Traduction de «sera simplement élevée » (Français → Anglais) :

Elle sera simplement élevée au statut de société mère.
It will just be elevated to a parent status.

Sans l'incitation venant du fait d'être en mesure d'en appeler à une autorité obligatoire plus élevée, il s'agit simplement d'une question de fait que le Canada ne sera pas motivé à traiter ces revendications supérieures à 7 millions $.
Without the incentive that comes from being able to appeal to a higher binding authority, it is simply a matter of fact that Canada will not be motivated to deal with these claims worth over $7 million.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je me permets simplement de citer ce que dit le livre rouge à la page 20. Voici: Nous substituerons à la TPS un dispositif qui produira des recettes tout aussi élevées, qui sera plus juste à l'égard des consommateurs et des petites entreprises, qui sera moins un casse-tête pour les PME et qui encouragera les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let me simply quote from page 22 of the red book: A Liberal government will replace the GST with a system that generates equivalent revenues, is fairer to consumers and to small business, minimizes disruption to small business, and promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization.

Lorsqu'ils arriveront à un stade, collectivement, où la proportion de gens à la retraite sera beaucoup plus élevée qu'elle ne l'est à l'heure actuelle, on devra pouvoir faire appel à des ressources qui ne sont tout simplement pas produites dans notre pays.
When they have reached a stage collectively at which the proportion of retired people is much higher than it is today, there is going to be a need to be able to call upon resources that are simply not being produced within the country.