Traduction de «sera seulement abandonné » (Français → Anglais) :

Également, il ne faut pas s'attarder seulement qu'aux délais d'attente, mais aussi sur le fait que puisque la rémunération pour ces chirurgiens sera probablement meilleure du côté du secteur privé, peut- être auront-ils tendance à abandonner ou réduire leurs activités dans le secteur public.
Also, it is not enough to consider wait times alone. Consider also that because the remuneration for these surgeons is probably better in the private sector, might not they be inclined to quit or curtail their public sector activities?

On s'en tient aussi aux arguments du rapport de comité, en ce sens que la Commission canadienne des grains pourra abandonner l'examen visuel des grains seulement lorsque cette technique sera remplacée par une autre plus efficace. C'était en fait les recommandations 5 à 7 dans le rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
We also agree with the arguments presented in the committee report to the effect that the Canadian Grain Commission could abandon kernel visual distinguishability when this method is replaced by one that is more efficient, according to recommendations 5 to 7 of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Le visa préalable du contrôle financier pour chaque service dépensier sera seulement abandonné si le système de contrôle interne d'un service s'avère tout à fait adéquat.
Financial control’s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

Si les honorables députés veulent qu'on abandonne ce système pour donner des contrats seulement à ceux qui nous plaisent, ce ne sera plus une administration honnête, ce sera du favoritisme systématique.
If the hon. members are suggesting that we should stop using this system and award contracts only to those we like, that would not be honest government. It would amount to systematic favouritism.