Vertaling van "sera qu'une demi-victoire " (Frans → Engels) :

On peut dire que c'est une demi-victoire, une petite victoire pour le Bloc québécois, car cela a fait en sorte que les nombreuses revendications de mon parti qui réclamait une réforme en profondeur de la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi se concrétisent en trois petites mesures prises par le gouvernement dans le projet de loi C-44.
We can say it is a small victory, a half-victory for the Bloc Quebecois, as the numerous demands made by my party for a comprehensive reform of the new employment insurance legislation have led to three small measures taken by the government in Bill C-44.

J'aimerais aussi souligner la demi-victoire du Bloc québécois concernant les modifications apportées à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui soustraient les personnes déclarées coupables d'un acte de gangstérisme à l'admissibilité à la procédure d'examen expéditif.
I would also like to mention the Bloc Quebecois' partial victory concerning amendments to the Corrections and Conditional Release Act that exclude those convicted of organized-crime offences from eligibility for accelerated parole review.

Tout le conflit qu'il y a eu autour des magazines, par exemple, s'est soldé par une demi-victoire ou un demi-échec, selon l'endroit où on est situé.
For example, the dispute over magazines resulted in a semi-victory, or sem-defeat, depending on your perspective.

Madame la Présidente, tout ceci ne sera qu'une demi-victoire si les prochaines étapes ne sont pas engagées.
Madam President, all this is only half a victory if the next steps are not taken.

Toutefois, comme je l’ai déjà affirmé, il ne s’agit-là que d’une demi-victoire puisqu’aucun accord n’a pu être dégagé sur d’éventuels objectifs intermédiaires en 2020, un facteur pourtant essentiel si l’on souhaite un accord international ayant un impact réel sur les changements climatiques.
Of course, as I have said previously, this is only half a step, because there was no agreement on any mid-term objectives for 2020, which would have been necessary for an international agreement that would effectively fight climate change.

La Charte sera présentée comme une victoire pour les droits de l'homme.
The Charter will be presented as a victory for human rights.

Mais dans les circonstances politiques actuelles, le fait d’avoir obtenu la suppression de tous les passages qui pouvaient m’être hostiles quant au fond est une demi-victoire.
In the current political circumstances, though, the fact that I have succeeded in eliminating all the passages that might have been hostile to me in relation to the content of my remarks is a semi-victory.

Nous avons également obtenu au moins une demi-victoire en ce qui concerne le registre public concernant les cultures, mais une grande confusion règne toujours ici quant à savoir si les États membres sont réellement contraints de rendre compte publiquement de toutes les cultures commerciales.
We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.

Depuis qu'on forme l'opposition officielle, on a continué la lutte et maintenant nous avons une demi-victoire.
Since we formed the official opposition, we continued the struggle, and now we have won half the battle.

Aujourd'hui, le ministre des Finances chambarde tous les accords passés avec le Québec et veut les remplacer par un projet de loi purement électoraliste à l'avant-veille du déclenchement des élections pour l'année qui vient (1240) Le gouvernement n'a retenu que partiellement une mesure proposée par le Bloc québécois, il s'agit en fait d'une demi-victoire pour la population.
Today, the Minister of Finance is scrapping all the agreements signed with Quebec and trying to replace them with a bill that is nothing more than a pre-election ploy (1240) The government has made only partial use of a measure proposed by the Bloc Quebecois, so the public ends up with a half-victory.