Vertaling van "ceci ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ceci ne sera possible que si nous pouvons assurer un processus plus profond et plus rapide d'ajustement structurel de notre économie, qui réoriente les ressources vers les secteurs où l'Europe possède un avantage comparatif.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.

Ceci ne sera réalisable qu'à la constitution d'un marché intérieur véritablement intégré de gaz et non limité à une libéralisation des marchés nationaux.
This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.

Ceci sera cependant le sujet d'une étude ultérieure.
However, this will be the subject of further study.

Ceci sera un important objectif de la révision du système européen de normalisation.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.

Madame la Présidente, tout ceci ne sera qu'une demi-victoire si les prochaines étapes ne sont pas engagées.
Madam President, all this is only half a victory if the next steps are not taken.

Demain, la Cour suprême rendra très probablement son verdict, mais nous savons aussi - et je pense qu’il est important de le souligner - que ceci ne sera pas le bout du chemin.
Tomorrow the Supreme Court will most probably come forward with its verdict, but we also know – and I think it is important to emphasise this – that this will not be the end of the road.

La lutte contre le terrorisme continuera à être l’une des priorités de l’Union européenne et nous aurons besoin de coopérer le plus étroitement possible avec notre allié nord-américain, mais ceci ne sera possible que dans un contexte de confiance réciproque et de respect total de l’État de droit.
The fight against terrorism will continue to be one of the European Union’s priorities, and we will need the greatest possible cooperation with our North American ally, but that will only be possible if there is mutual trust and full respect for the rule of law.

Ceci ne sera possible que si tous les États membres tiennent leurs engagements.
Only if all the Member States keep to what has been agreed will this be possible.

Au début, il y aura toujours un accroissement des dépenses publiques ou une réduction des revenus, et ceci ne sera possible que par un changement profond des règles budgétaires en vigueur.
In the early stages there will always be an increase in public spending or a reduction in revenue, and that can only be possible with a profound change in the budgetary rules in force.

Ceci étant, cet encadrement reconnaît également que certains grands projets d'investissement peuvent effectivement contribuer au développement régional et prévoit, à partir de 2004, une prime de cohésion qui sera accordée pour de grands projets dépassant EUR 100 millions cofinancés par les Fonds structurels.
At the same time, the framework also recognises that some major investment projects may indeed contribute to regional development and provides that, as from 2004, a cohesion premium may be granted for major projects exceeding EUR100 million part-financed by the Structural Funds.