Vertaling van "sera probablement récupéré " (Frans → Engels) :

On est peut-être allé trop loin dans certains cas, mais l'argent sera probablement récupéré sur 20 ans.
Maybe it was overdone here or there, but over 20 years, they will probably get their money back.

Lorsqu'un étudiant comme celui-ci cherche un secteur dans lequel se diriger—étant un étudiant très brillant—il songe à la haute technologie et il sera probablement récupéré par l'industrie avant d'obtenir son doctorat.
When an individual like this comes out and looks at what he can go into—he's a very brilliant student—he's looking at a high-tech field and will probably get gobbled up by industry before he even gets his Ph.D. there.

Il faut donc procéder à du forage horizontal et à la fracturation hydraulique. Quoi qu'il en soit, le taux de récupération sera probablement de 5 à 10 p. 100. Nous avons constaté que nous sommes passés, en Saskatchewan, de 1 000 barils par jour pour le gisement de Bakken en 2004 à plus de 70 000 barils en 2012.
What we have seen in Saskatchewan in the past, say, eight years is a growth in that Bakken resource production-wise from 1,000 barrels a day in 2004 up to over 70,000 barrels a day in 2012.

Qui plus est, la Commission est davantage favorable aux clauses de non-contestation et de résiliation relatives au savoir-faire s’il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu’il aura été divulgué.
Moreover, the Commission takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed.

2. Si aucune prestation à titre provisionnel ne peut être versée au requérant en vertu du paragraphe 1 mais qu'il résulte des informations reçues qu'un droit est ouvert au titre de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base , l'institution d'instruction lui verse une avance récupérable dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidé en application de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base .
2. Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation.

Je me demande si le sénateur Gerstein et le gouvernement sont convaincus que, si la mesure législative n'est pas adoptée, aussi peu probable que cela puisse être, l'argent sera récupérable, et que cet argent ne sera pas dépensé tant que la loi autorisant la dépense n'aura pas été adoptée.
I am wondering if Senator Gerstein is confident, and if the government is confident, in the event that legislative action fails — however unlikely that might be — that the money is fully recuperable and that it would not be spent until there is, in fact, statute authorization for it.

Cet excédent sera probablement ramené à 1,7 million de tonnes en 2010, pour la simple raison que la demande augmentera plus vite que l'offre, car la part des papiers récupérés est déjà élevée (plus de 60 %).
This surplus will probably be reduced to 1,7 million tonnes by 2010 because demand will outstrip supply, the proportion of total sales accounted for by recycled paper being already high (more than 60 %).

Toutefois, la Commission est favorable aux clauses de non-contestation relatives au savoir-faire s'il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu'il aura été divulgué.
However, the Commission takes a favourable view of non-challenge clauses relating to know-how where once disclosed it is likely to be impossible or very difficult to recover the licensed know-how.