Vertaling van "difficile à récupérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poste difficile à doter [ emploi difficile à pourvoir ]
hard-to-fill job

frein à récupération [ frein à récupération d'énergie | frein à récupération de courant ]
regenerative brake

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

échangeur à récupérateur de chaleur | échangeur à récupération de chaleur | échangeur de chaleur à récupération
recuperative heat exchanger | RHX | regenerative heat exchanger

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente
slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler
slow-moving inventory | slow-moving stock

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

canal de récupération | gouttière collectrice | gouttière de récupération | gouttière de retour | gouttière d'évacuation | rainure de récupération | rigole de récupération
drain trough | return chute | return tray

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de tels cas, il devient difficile de récupérer les coûts des services de prévente (il y a parasitisme), une grande source d'inquiétude pour de nombreux fabricants.
In such cases the costs of pre-sales services become difficult to recoup (there is "free-riding"). This is a major concern for many manufacturers.

Premièrement, il est parfois difficile d'identifier la cause d'un retard, surtout lorsqu'il résulte de retards en amont; deuxièmement, les relations entre compagnies aériennes, aéroports, gestionnaires de la circulation aérienne et autres prestataires de services ne s'appuient pas encore sur un ensemble de contrats qui permettraient à une compagnie aérienne de récupérer les coûts.
First, identification of the cause of a delay may be difficult, particularly when it is an effect of earlier delays. Second, a chain of contracts is lacking between airlines, airports, air traffic managers and other service providers that would allow an airline to reclaim costs.

Qui plus est, la Commission est davantage favorable aux clauses de non-contestation et de résiliation relatives au savoir-faire s’il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu’il aura été divulgué.
Moreover, the Commission takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed.

Il est évidemment beaucoup plus difficile de récupérer 10 p. 100 sur 1 million de dollars, soit 100 000 $, que de récupérer 2 p. 100 sur 1 million de dollars, soit 20 000 $.
Recovering 10% on $1 million, or $100,000, is a lot more difficult than trying to recover 2% on $1 million, or $20,000.

Toutefois, la Commission est favorable aux clauses de non-contestation relatives au savoir-faire s'il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu'il aura été divulgué.
However, the Commission takes a favourable view of non-challenge clauses relating to know-how where once disclosed it is likely to be impossible or very difficult to recover the licensed know-how.

Lorsqu'un fonds perd de l'argent, situation dont nous serons je le suppose en mesure de prendre connaissance un peu plus tard, il est vraiment beaucoup plus difficile de le récupérer, étant donné que le principal est réduit et que le rendement sur un principal diminué rend beaucoup plus difficile la récupération des 5 p. 100 que si l'on a subi des pertes de 5 p. 100 sur un capital plus grand.
When a fund loses money, which I suppose we will be in a position to know about a little later on, it is really a lot more difficult to bring it back, because the principal investment is reduced and the return on a diminished principal makes it much harder to gain back 5% than if we lost 5% on a higher capital account.

29. S'agissant de monopoles naturels caractérisés par des coûts non récupérables importants, des rendements d'échelle croissants et un coût moyen décroissant, il est particulièrement difficile d'accéder au marché.
29. In cases of natural monopolies with significant sunk costs, increasing returns of scale and decreasing average cost, market entry is particularly difficult.

Les négociations au Conseil ont régulièrement amené à repousser les mesures difficiles nécessaires à la récupération des stocks, au nom notamment des incertitudes scientifiques.
Negotiations in the Council have regularly resulted in the postponement, mainly on grounds of scientific uncertainty, of the stringent measures that are needed if stocks are to recover.