Traduction de «sera presque terminée » (Français → Anglais) :

M. Neil Gavigan: L'évaluation du Programme de contrats fédéraux est presque achevée, et lorsqu'elle sera terminée, nous vous l'acheminerons.
Mr. Neil Gavigan: The evaluation of the federal contractors program is just in the process of being finalized, and when it is finalized, we'll certainly make that available to you.

Bravo, la saison des voyages à l'étranger sera presque terminée.
Well, whoopee, just in time for the travel season to be winding down.

Tant que l'enquête ne sera pas terminée—elle l'est presque—et que le grand prévôt des Forces canadiennes n'aura pas donné son accord, les détails ne pourront être révélés.
Until the investigation has been completed—and it is almost at that point—and until the provost marshal of the Canadian Forces gives his permission, the details cannot be revealed.

Quand leur étude sera terminée ou à 21 heures, selon la première éventualité, nous passerons directement au débat d'urgence. Monsieur le Président, c'est une traduction excellente et presque littérale de la motion, et je remercie la députée d'avoir si bien compris mon français.
Mr. Speaker, that is an excellent and almost literal translation of the motion and I thank the member for understanding my French so well.

Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.
Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.