Vertaling van "presque inévitable sera " (Frans → Engels) :

On dit qu'à un moment donné, il sera presque inévitable que non seulement les banques mais aussi d'autres acteurs du secteur financier offrent des services bancaires.
It states that at some point, it will be almost inevitable that not only banks but other institutions in the financial area provide banking services.

Peut-être bien, mais dans un milieu rural, où les autres moyens de transport sont pratiquement inexistants et où le risque d'arrestation est faible, il semble presque inévitable que pour travailler, se distraire ou socialiser, la conduite sans permis sera considérée comme une solution viable par certains contrevenants, plutôt que l'autre option — pas de travail, pas de divertissement, pas de socialisation.
Maybe so, but clearly in a rural area, where alternative transportation arrangements are virtually non-existent and the risk of arrest is low, it seems almost inevitable that in order to work, play, or socialize, driving unlicensed will be considered a viable solution for some offenders, rather than dealing with the alternatives no work, no play, no socializing.

Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.
Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.