Vertaling van "sera presque achevée " (Frans → Engels) :

Selon les dernières informations reçues, la presque totalité des travaux sera achevée en 2000.
The most recent information received suggests that practically all the works will be finally completed in 2000.

M. Neil Gavigan: L'évaluation du Programme de contrats fédéraux est presque achevée, et lorsqu'elle sera terminée, nous vous l'acheminerons.
Mr. Neil Gavigan: The evaluation of the federal contractors program is just in the process of being finalized, and when it is finalized, we'll certainly make that available to you.

1. applaudit des deux mains aux avancées considérables globales faites par les pays et souligne que les quelques problèmes restants ne sont pas de nature à assombrir le fait que le futur élargissement sera une unification historique du continent européen et que les préparations en vue de cet élargissement ont été presque achevées dans la plupart des domaines de l'acquis communautaire;
1. Warmly welcomes the overall considerable progress made by the countries and stresses that the few remaining problems cannot overshadow the fact that the coming enlargement will be a historic unification of the European continent and that the preparations for enlargement have been virtually completed in most areas of the Community acquis;

(27) considérant que, bien que la directive 95/51/CE ait supprimé toutes les restrictions relatives à la fourniture des services de télécommunications libéralisés par l'intermédiaire de réseaux de télévision par câble, certains États membres continuent de limiter l'utilisation des réseaux publics de télécommunications pour la distribution de programmes de télévision par câble; que la Commission devrait faire le point sur la situation en la matière à la lumière des objectifs de ladite directive lorsque la libéralisation des marchés des télécommunications sera presque achevée;
(27) Whilst Directive 95/51/EC lifted all restrictions with regard to the provision of liberalized telecommunications services over cable television networks, some Member States still maintain restrictions on the use of public telecommunications networks for the provision of cable television capacity. The Commission should assess the situation with regard to such restrictions in the light of the objectives of that Directive once the telecommunications markets approach full liberalization.