Vertaling van "futur élargissement sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calendrier de l'élargissement futur
timetable for future expansion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure dans laquelle l’opinion publique sera favorable aux élargissements futurs dépendra du degré de préparation des pays candidats.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.

L'aide aux pays visés par l'élargissement est un investissement pour l'avenir de l'UE. En aidant ses futurs membres à se préparer de façon adéquate à l'adhésion, l'UE sera elle-même mieux placée pour atteindre ses objectifs stratégiques.
Assistance to enlargement countries is an investment in the future of the EU; by supporting its future members to prepare adequately for accession, the EU itself will be better placed to meet its strategic goals.

Il va de soi que les décisions politiques concernant les futurs élargissements doivent tenir compte de la manière dont la politique de cohésion sera mise en œuvre après ces élargissements.
Clearly, political decisions concerning future enlargements must take account of the conduct of cohesion policy after any such enlargement.

1. applaudit des deux mains aux avancées considérables globales faites par les pays et souligne que les quelques problèmes restants ne sont pas de nature à assombrir le fait que le futur élargissement sera une unification historique du continent européen et que les préparations en vue de cet élargissement ont été presque achevées dans la plupart des domaines de l'acquis communautaire;
1. Warmly welcomes the overall considerable progress made by the countries and stresses that the few remaining problems cannot overshadow the fact that the coming enlargement will be a historic unification of the European continent and that the preparations for enlargement have been virtually completed in most areas of the Community acquis;

Au-delà des activités spécialement axées sur ITER et DEMO, l'accent sera également mis sur l'acquisition de compétences et l'élargissement de la base de connaissances dans les domaines clés relatifs au développement des futures centrales à fusion.
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, focus will also be placed on developing competences and enlarging the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.

L. considérant que le futur élargissement permettra aux régions situées de part et d'autre des frontières extérieures actuelles de l'Union européenne de trouver un nouveau dynamisme qui sera profitable aux deux parties,
L. whereas the forthcoming enlargement will provided the regions on both sides of the EU"s current external borders with a new dynamism which both sides must exploit,

Si ce futur élargissement représente un défi pour l'Union européenne et pour les pays candidats, il l'est bien plus encore pour les régions où le retentissement de cet élargissement sera le plus fort: les régions frontalières des pays candidats.
However much the forthcoming enlargement represents a challenge to the European Union and to the applicant countries, it is, in particular, also a challenge to the regions which will experience this enlargement most directly: the regions bordering on the applicant countries.

L. considérant que le futur élargissement permettra aux régions situées de part et d'autre des frontières extérieures actuelles de l'UE de trouver un nouveau dynamisme qui sera profitable aux deux parties,
L. whereas the forthcoming enlargement will provided the regions on both sides of the EU’s current external borders with a new dynamism which both sides must exploit,

Ainsi, comme le prévoyaient le protocole sur l'élargissement et les déclarations annexés au traité, le nombre de sièges des nouveaux États membres au Parlement, le nombre de voix qui leur sera attribué au Conseil et le seuil de la majorité qualifiée applicable dans le futur ont été déterminés juridiquement dans leurs traités d'adhésion.
Thus, as anticipated in the Protocol on enlargement and the Declarations annexed to the Treaty, the allocation of Parliamentary seats and Council votes to the new Member States and the qualified majority threshold applicable in the future were determined legally in their accession treaties.

Par ailleurs, le processus d'élargissement a bénéficié d'un soutien par la publication du "Guide succinct du FSE pour les futurs États membres" ainsi que la création d'un réseau informel des responsables de l'information dans les dix pays PHARE, qui sera tenu au courant des principaux développements du FSE dans l'UE.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.