Vertaling van "sera ouvert démontrant " (Frans → Engels) :

Pour récapituler, je crois que l’approvisionnement en énergie est vital pour la compétitivité de notre continent, qu’il nous faut diversifier nos sources d’énergies, y compris celles en dehors de l’UE, et j’espère que le commissaire Piebalgs sera en mesure d’être présent la prochaine fois qu’un important pipeline sera ouvert, démontrant de la sorte l’importance de l’approvisionnement en énergie pour l’Europe.
To recapitulate, I believe that energy supply is vital to our continent’s competitiveness, that we need a diversity of sources of energy, including those from outside the EU, and I hope that Commissioner Piebalgs will be able to be present the next time an important pipeline is opened, thereby demonstrating the importance of energy supply to Europe.

Comme le dit fort justement M. Oostlander, le rapport démontre que la porte est ouverte mais que la route sera semée d’embûches.
As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.

Ces premières indications révèlent l'utilité du travail accompli par l'Observatoire et démontre qu'ils sera nécessaire de mieux connaître les menaces auxquelles les PME doivent faire face et les possibilités qui leur sont ouvertes, notamment en examinant plus en détail, dans les prochains rapports, les différences mises en évidence à l'intérieur du secteur des PME lui-même ainsi qu'en étudiant les micro-processus qui sous-tendent les activités des PME.
These first indications reveal the usefulness of the work done by the Observatory and prove that it will be necessary to know more about the threats faced, and the opportunities opened for SMEs, namely by studying in greater detail, in the next reports, the differences identified within the SME sector itself, as well as micro processes underlying SMEs activities.

Cet exemple démontre également que l'adhésion populaire à ce genre d'accord ne sera acquise que si le processus de négociation est transparent, ouvert et renforcé par des consultations régulières de la société civile et que la dimension sociale des échanges internationaux est prise en compte dans les traités.
It also shows that popular support for that type of agreement will be possible only if the negotiating process is transparent, open and supported by regular consultation of the civil society, and if the social dimension of international trade is taken into account in the agreements.