Vertaling van "sera jamais carrément réglée " (Frans → Engels) :

Il y aura toujours une certaine tension entre ces deux pôles et la question ne sera jamais carrément réglée; nous serons toujours en présence de ce genre de dynamique et j'irai jusqu'à dire que nous allons devoir composer avec cette situation.
There is always some tension and it will not be solved in a clear-cut way; it will always be one of the dynamics and I would say those are the things we have to wrestle with.

La question du financement ne sera probablement jamais réglée de mon vivant.
Funding is one of these things that probably will never be fixed in our lifetime.

(1525) Dans un cas comme dans l'autre, la question ne sera jamais réglée au moyen de cette motion.
(1525 ) Regardless of those two scenarios, the matter will never be resolved by this motion.

Or, il semble ressortir de la rencontre de Seattle, qui a eu lieu la semaine dernière, que cette question ne sera probablement pas réglée avant dix ans, si jamais elle l'est.
And the reality of Seattle last week is that we're probably 10 years away before we're going to have the thing sorted out, if at all.

Cette question ne sera jamais réglée si nous continuons à affirmer que le système des partis fonctionne bien et que nous devrions le conserver.
This entire question will not be resolved if we continue to say that the party system is fine and we should carry on with it.