Vertaling van "sera fini pourquoi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin : Vous savez, la dernière chose qu'on voudrait voir, dans un recoin de l'administration fédérale, quand tout cela sera fini — et c'est un peu ce qui animait notre recommandation —, c'est quelqu'un qui lèverait la main et dirait : « Pourquoi vous ne me l'avez pas demandé?
Senator Nolin: You know, when all is said and done, the last thing we want to see in some hidden corner of the federal government — and to some extent, this inspired our recommendation — is someone raising their hand and saying: " Why didn't you ask me?

Au lieu de se chicaner entre nous,une fois que tout sera fini, pourquoi ne pas vraiment prendre le temps de donner des programmes aux gens, aux communautés, aux usines et à tout ce monde, puis de faire par la suite une bonne étude qui satisfera tout le monde?
Instead of squabbling amongst ourselves, once everything is done, why not really take the time to provide programs for people, communities, plants and everyone, then conduct a thorough study that will satisfy everyone?

C’est pourquoi nous serions extrêmement favorables à un report d’un mois de l’adoption du rapport relatif aux autocars et autobus, afin de mieux le traiter plus tard, en juin, quand il sera réellement bien fini.
Therefore, tomorrow, we would be very much in favour of postponing by a month acceptance of the report that contains the part about coaches and deal with it later, in June, when it is fully ready.

M. Tony Ianno: Pourquoi ne pas remplacer dans cette partie du projet de loi l'expression «jusqu'en octobre»—ou du moins la date «1998»—par «une fois que» pour que, dès que la période de cinq ans de l'accord sera écoulée, on en ait fini et l'on relève du CRTC?
Mr. Tony Ianno: Why doesn't part of this bill change the words “until October”—or at least “1998”—to “once”, so that when the five-year agreement is over, it's done with and they are therefore under it?