Traduction de «tout sera fini » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En matière de priorités dans le domaine de la justice, cela ne devrait certainement pas être une grande priorité et cela ne devrait certainement pas être une initiative législative coûtant des centaines de milliers de dollars, peut-être un milliard de dollars quand tout sera fini.
In terms of priorities in the area of justice, it certainly should not be a high priority and it certainly should not be a legislative initiative that is going to cost hundreds of millions of dollars which is what is coming to light.

Je pense que l'analogie que vous utilisez revient à dire: Canada, continue à trimer, réduit la dette et quand tout sera fini, tu auras toutes ces choses merveilleuses que tu pourras t'offrir.
I think the analogy you use says, Canada, keep your nose to the grindstone, get the debt down, and when it's all over with you'll have all these wonderful things to spend.

On a besoin d'un dialogue avec le public, mais il ne faut pas penser que le dialogue aura lieu une journée et que tout sera fini.
There is a need for public dialogue but we cannot assume that it will only take a day and the matter will be settled.

On nous demande d'accepter une motion qui dit que tout sera fini d'ici minuit.
We're being asked to accept a motion that says that at midnight tonight it's all over.

Au lieu de se chicaner entre nous,une fois que tout sera fini, pourquoi ne pas vraiment prendre le temps de donner des programmes aux gens, aux communautés, aux usines et à tout ce monde, puis de faire par la suite une bonne étude qui satisfera tout le monde?
Instead of squabbling amongst ourselves, once everything is done, why not really take the time to provide programs for people, communities, plants and everyone, then conduct a thorough study that will satisfy everyone?

Si nous ne votons pas maintenant, tout sera fini pour l’Afrique.
If we do not vote now, then everything will be over for Africa.

Si l'on tient compte du temps nécessaire pour achever les tests et constituer un dossier, temps rendu plus long par le nombre fini des installations de test dans le monde, et si l'on tient compte du fait que les pesticides doivent non seulement se concurrencer pour les tests les uns avec les autres, mais également avec les biocides, les produits pharmaceutiques et chimiques, il ne sera pas possible d'achever les tests et de constituer des dossiers concernant toutes les substances en temps opportun en vue de terminer les évaluations d'ici 2003.
Considering the time required to complete testing and build up a dossier, compounded by the finite number of testing facilities in the world and the fact that pesticides have to compete not only with each other for testing, but also with biocides, pharmaceuticals and chemicals, it will not be possible to complete the testing of substances and to build dossiers for all substances in good time to complete all evaluations by 2003.