Traduction de «sera cependant très » (Français → Anglais) :

Une meilleure connectivité qui ne sera cependant pas suffisante à long terme: 71 % des foyers européens ont accès au haut débit très rapide (au moins 30 Mb/s) contre 62 % l'année dernière.
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.

La directive n'introduit cependant que des augmentations limitées de la fiscalité des produits énergétiques dans plusieurs États membres de sorte que l'impact sur le rendement énergétique et sur les émissions ne sera probablement pas très important.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.

Cependant, dans une circonscription, si les sommes en présence sont de l'ordre de 100 000 $ et un million de dollars, la différence ne sera pas très grande.
If we are looking at the difference between $100,000 and $1 million in a riding there will not be much difference.

Dans les faits, il semble que ce soit aussi peu que 20 p. 100. Cependant, ce sera un très bon indicateur: s'il y a eu un appel au 911, si la police a mené une enquête, peu importe qu'il y ait eu ou non des accusations antérieures.
In fact there is evidence that suggests that it may be as low as 20%. However, that's going to be one very good indicator: whether there has been a 911 call, whether the police have attended and investigated the matter, whether or not there are prior charges.

Elle serait cependant très difficile à explorer parce que si on fait une gouvernance démocratique mondiale, elle sera dominée par la Chine et l'Inde, qui comptent le plus d'habitants.
It will, however, be very difficult to explore because if we have a global democratic governance, it will be dominated by China and India, who have the largest populations.

Il sera cependant très difficile de préserver des écosystèmes en bon état de fonctionnement, car le changement climatique pourrait anéantir les efforts d’hier et d’aujourd’hui.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.

Si cela ne peut être fait, alors que les preuves abondent, cela ne sera pas non plus possible pour les nouvelles substances psychoactives, sachant que dans ce domaine les informations seront manquantes, incomplètes et souvent contradictoires. Les NSP nouvellement commercialisées n'auront peut-être que peu d'incidences sociales, criminelles ou environnementales mais peuvent cependant s'avérer très dangereuses pour la santé humaine lorsqu'elles sont utilisées à mauvais escient.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.

Cependant, selon les prévisions les plus récentes publiées au début de la récolte de betterave à sucre 2009/2010, il est certain que, en raison de conditions météorologiques exceptionnellement favorables, une très grande quantité de betterave à sucre hors quota sera produite dans la Communauté.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.

Elles sont cependant très limitées, comparativement à ce que je m'attends à trouver dans le second rapport, qui sera plus détaillé.
But it is fairly limited, as opposed to what I expect will be in the second report, which will be much more detailed.