Vertaling van "sera alors véritablement " (Frans → Engels) :

Mais s'il nous fallait véritablement déterminer qu'en menant à bien une telle activité, cela débouchera sur telle chose, et que si l'on ne le fait pas, alors la conséquence sera telle chose.Tout dépend si cela est pris comme un tout ou bien doit être subdivisé en diverses composantes d'un plan d'action.
But if we had to actually evaluate if we do this activity, it will lead to that, and if we don't do it, it will have this consequence.It depends on whether it's taken as a whole or has to be subdivided into the different components of the action plan.

Si nous voulons être un pays véritablement national, alors il nous faut nous demander si nous allons assurer le service à ces petites localités et de quelle façon ce sera chose possible en l'absence d'une certaine réglementation.
If we really want to be a national country, then we have to ask, are we going to provide service to those small communities, and how is that going to happen without some form of regulation?

Nous savons que si le système de paiements de transfert poursuit sur sa lancée, les paiements de transfert que le gouvernement fédéral verse à toutes les provinces disparaîtront d'ici l'an 2015, et ce sera alors réellement la fin d'un régime véritablement national.
Now we hear many stories coming from Alberta about the devastating effects of some of the cuts. If the transfer payment system continues as it is, federal transfers will be phased out for all provinces by the year 2015.

Georgina Island sera alors véritablement ouverte aux affaires».
Georgina Island will then truly be open for business”.

Il y aura alors un autre examen, cette fois par un comité interne « senior » à Élections Canada qui va évaluer également la nature de la non-conformité, si véritablement elle semble apparente, et déterminer si oui ou non un dossier sera référé au commissaire aux élections.
There will be another review, this time by a senior internal committee at Elections Canada, which will also assess the nature of the non-compliance, if it indeed seems apparent, and determine whether or not a file will be referred to the Commissioner of Elections.