Vertaling van "georgina island sera alors véritablement " (Frans → Engels) :

Mais s'il nous fallait véritablement déterminer qu'en menant à bien une telle activité, cela débouchera sur telle chose, et que si l'on ne le fait pas, alors la conséquence sera telle chose.Tout dépend si cela est pris comme un tout ou bien doit être subdivisé en diverses composantes d'un plan d'action.
But if we had to actually evaluate if we do this activity, it will lead to that, and if we don't do it, it will have this consequence.It depends on whether it's taken as a whole or has to be subdivided into the different components of the action plan.

Si nous voulons être un pays véritablement national, alors il nous faut nous demander si nous allons assurer le service à ces petites localités et de quelle façon ce sera chose possible en l'absence d'une certaine réglementation.
If we really want to be a national country, then we have to ask, are we going to provide service to those small communities, and how is that going to happen without some form of regulation?

Je suis également accompagné du chef Frank Whitehead, de la nation des Cris d'Opaskwayak, du Manitoba, qui sera à votre disposition pour répondre à des questions si vous voulez connaître l'opinion de cette nation; William McCue est conseiller de la Première nation de Georgina Island, en Ontario, et a été chef pendant 16 ans avant de démissionner après les dernières élections, il y a quelques mois, et Barry Seymour a été chef de la Première nation des Lheidli T’enneh, en Colombie-Britannique, pendant dix ans.
With me also is Chief Frank Whitehead, from the Opaskwayak Cree Nation in Manitoba, who is available to answer any questions should the committee be so inclined to request some input from the Opaskwayak Cree Nation; William McCue, who is councillor of the Georgina Island First Nation in Ontario and formerly chief for 16 years before recently stepping down in his last election a few months ago; and Barry Seymour, who is the former chief of the Lheidli T’enneh First Nation in British Columbia and chief there for ten years.

Nous savons que si le système de paiements de transfert poursuit sur sa lancée, les paiements de transfert que le gouvernement fédéral verse à toutes les provinces disparaîtront d'ici l'an 2015, et ce sera alors réellement la fin d'un régime véritablement national.
Now we hear many stories coming from Alberta about the devastating effects of some of the cuts. If the transfer payment system continues as it is, federal transfers will be phased out for all provinces by the year 2015.

Georgina Island sera alors véritablement ouverte aux affaires».
Georgina Island will then truly be open for business”.