Traduction de «septembre était aussi » (Français → Anglais) :

Comme d'autres l'ont dit, l'horrible action terroriste commise aux États-Unis le 11 septembre 2001 était une attaque contre la liberté mais c'était aussi une attaque fondée sur la liberté.
As has been said elsewhere, on September 11, 2001, the terrorist horror in the United States was an attack on freedom, but it was also an attack through freedom.

En septembre 2015, le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, a annoncé dans son discours sur l'état de l'Union que la Commission était prête à modifier le programme de la politique de cohésion et à réaffecter les fonds concernés pour faire face aussi bien à l'urgence de la crise des réfugiés qu'aux enjeux à long terme liés à l'inclusion sociale.
In September 2015, President Juncker announced in his State of the Union address that the Commission was ready to modify Cohesion Policy programmes and redirect funding to address both the emergency of the refugee crisis and the social inclusion challenge in the long term.

La position arrêtée par l’UE dans le cadre des consultations sur les droits de l’homme avec la Russie le 8 septembre était que la priorité devait être donnée à l’expression de nos préoccupations face à la situation en Tchétchénie et à celle des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l’homme en Russie, mais aussi à la lenteur des réformes juridiques et judiciaires et aux restrictions imposées à la liberté de la presse.
(EN) The agreed EU position for the human rights consultations with Russia on 8 September was that priority should be given to expressing our concerns about the situation in Chechnya and that of non-governmental organisations and human rights defenders in Russia, as well as the slow pace of judicial and legal reform and restrictions on media freedom.

Le gouvernement estime peut-être que la mesure législative dans le sillage du 11 septembre était aussi l'occasion de concentrer les pouvoirs aux dépens des libertés civiles des Canadiens.
With the legislation perhaps the government sees that September 11 has created further opportunity to concentrate power at the expense of the civil liberties of Canadians.

Toutefois, la semaine du 11 septembre était aussi la Semaine internationale de la science et de la paix.
However the week of September 11 was also the United Nations International Week of Science and Peace.

À l'automne, les attentats du 11 septembre, s'ajoutant à la montée régulière des accidents industriels et des accidents naturels liés à l'effet de serre, nous ont rappelé que l'assurance était aussi une activité à haut risque.
In the autumn, the attacks of 11 September, coupled with the steady increase in industrial accidents and in natural disasters linked to the greenhouse effect, reminded us that insurance is also a high-risk activity.

La date limite pour l'établissement de ces plans et projets était aussi le 16 septembre 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999.

- (ES) Madame la Présidente, la présentation du programme politique de la Commission Prodi pour l'ensemble de la législature était au départ une proposition du groupe du parti des socialistes européens qui a obtenu l'unanimité lors de la Conférence des présidents en septembre, mais aussi l'approbation explicite du président Prodi, qui a réitéré son engagement dans son discours d'investiture.
– (ES) Madam President, the presentation of the Prodi Commission’s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

Mais c'était aussi le modèle du gouvernement tel qu'il était lorsque les consultations ont été achevées à la fin septembre.
But equally so, it was the government online model, as it was when the consultations finished in late September.