Vertaling van "septembre dernier mes homologues et moi avons affirmé clairement " (Frans → Engels) :

À la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne qui s'est tenue à Vancouver en septembre dernier, mes homologues et moi avons affirmé clairement que cette question est cruciale pour l'essor de la francophonie canadienne.
At the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie held in Vancouver last September, my counterparts and I clearly stated that this issue is vital for the growth of the Canadian Francophonie.

Depuis ma nomination en septembre dernier, mes collègues et moi avons utilisé notre temps de manière productive et responsable pour faire en sorte que le bureau soit fin prêt lorsque le règlement entrera en vigueur.
Since my appointment last September, my colleagues and I have been using our time productively and responsibly to ensure that the office is up and running as soon as the regulations come into effect.

Lorsque nous avons comparu devant votre comité, la dernière fois, en septembre 2010, mes collègues et moi travaillions pour la commission depuis un peu plus d'un an.
When we last appeared before this committee in September of 2010, my colleagues and I had been working on behalf of the commission for little more than a year.

En septembre et en octobre derniers, j'ai collaboré avec mes homologues provinciaux pour élaborer une stratégie nationale dans le but de régler les problèmes de la profession infirmière au Canada, dont nous avons justement parlé.
Last September and October I worked with provincial ministers to develop a national strategy on nursing in Canada in order to address many of these very problems we have talked about.

Depuis ma nomination en septembre dernier, mes collègues et moi-même avons travaillé pour créer une telle organisation.
Since my appointment last September, my colleagues and I have been working to create such an organization.