Traduction de «sentiments personnels nous aurions sérieusement » (Français → Anglais) :

J'ai le sentiment que nous aurions dépassé 11 h si je n'étais pas intervenu.
If we go on now, I can tell that we will go well past 11 o'clock.

Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu’il me semble, c’est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes. C’est ce qui me paraît être, pour répondre à M Doyle, la vraie difficulté.
To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.

En fait, ces gens ont causé tellement d'embêtements que si notre sens des responsabilités n'avait pas pris le pas sur nos sentiments personnels, nous aurions sérieusement envisagé de retarder indéfiniment le débat sur ce projet de loi.
If anything, these people made nuisances of themselves to the extent that, had it not been for putting responsibility ahead of personal feelings, some of us would have seriously considered indefinitely delaying the debate on this bill.

Mon sentiment personnel est que nous devons aussi veiller à mener des recherches dans les autres sources d'énergie non nucléaires ainsi que dans les moyens de les rendre plus efficaces.
But my own view is that we must also make sure that we do research into other, non-nuclear sources of power and research into ways to make them better.

En pratiquant la médecine, j'ai appris que je dois mettre de côté mes sentiments personnels, mes critères moraux et mes croyances parce que, si je deviens médecin, je dois croire à la Charte et la Charte nous parle de droits à l'égalité.
I learned as a physician that I must put aside my own personal feelings and morality and beliefs because if I become a physician I believe in the charter and the charter is here to speak about equality of rights.

Mon sentiment personnel, c'est que nous devons soumettre cette question au peuple dans un référendum national.
My personal feeling is that we must put this to the people in a national referendum.

J’ai le sentiment que nous aurions pu aller plus loin si nous avions consulté tous les protocoles, par exemple dans le domaine des prélèvements en matière fiscale et de primes sociales.
I have the feeling that we could have achieved more had we consulted all protocols, for example, in the field of tax levies and social premium levies.

Sur le thème du personnel, nous aurions également pu imaginer - en tout cas le groupe des Verts - que le Parlement rejoindrait davantage l'avis de la Commission.
In the domain of personnel too, we in the Group of the Greens/European Free Alliance – of all groups – had imagined that Parliament might have been more accommodating towards the Commission.

Vous avez fait d'excellents exposés tous les deux, mais j'aimerais que vous exprimiez votre sentiment personnel et que vous nous disiez pourquoi à votre avis le Canada—je ne dirai même pas le gouvernement du Canada, parce que je ne veux pas donner dans la partisanerie—a littéralement tourné le dos aux anciens combattants de la marine marchande, et voulez-vous aussi nous dire l'effet que cela a eu sur votre vie personnelle?
Both of you made excellent presentations, but I was wondering if maybe you could personally tell us your feelings about why Canada—I won't even say the Government of Canada, because I don't want to be partisan—has literally turned its back on merchant navy veterans, and what it has done specifically to your life because that has happened.