Traduction de «sentiment que ce débat montre clairement » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce débat montre clairement que les raisons de s’inquiéter et de lutter n’ont pas disparu.
However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.

J’ai également le sentiment que ce débat montre clairement que la perspective de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne a été le moteur des réformes politiques et sociales fondamentales en Turquie.
I also feel it is clear from this debate that the prospect of Turkey joining the European Union has been the driving force behind fundamental political and social reforms in Turkey.

Le débat montre clairement la pertinence des sujets traités dans le rapport.
This debate clearly shows the relevance of the topics dealt with in my report.

− (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat montre clairement qu’il s’agit réellement d’un problème qui touche aux intérêts stratégiques fondamentaux, qu’on le considère sous l’angle de la protection de l’environnement ou sous l’angle géopolitique.
− (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the debate clearly shows that this really is a problem that touches on fundamental strategic interests, whether it is viewed from the angle of environmental protection or from the geopolitical angle.

Cependant, indépendamment des nombreuses opinions qui peuvent exister sur cette question, j’ai le sentiment que ce débat a clairement montré que la Turquie est déjà un partenaire stratégique vital de l’Union européenne en termes politiques, économiques et aussi sécuritaires.
However, regardless of the many opinions that may exist on this issue, I feel that this debate has clearly shown that Turkey is already a vital strategic partner of the European Union in political, economic and also security terms.

Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat d'aujourd'hui, parce que l'histoire montre clairement que le Parti conservateur a toujours été synonyme de compétitivité économique et de productivité pour le Canada.
Mr. Speaker, it is a pleasure to participate in today's debate, because of course the Conservative Party has historically been the party of economic competitiveness and productivity in this country.

J’ai le sentiment que le débat montre de plus en plus clairement à quel point le groupe du PPE-DE a pris très justement l’initiative de cette question.
I have gradually been sensing that this debate has made it clearer and clearer how justified the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats was in taking the initiative to table this motion, and how important that was.

L’analyse des débats parlementaires et des comptes-rendus dans les médias de cette époque montre clairement qu’il n’en est rien.
Analysis of debates in Parliament and in media accounts clearly shows how far this is from truth.

En outre, le débat a clairement montré qu'il fallait mieux définir le champ d'application de la directive et clarifier le rapport entre les dispositions proposées et les procédures existantes.
Moreover, the debate clearly showed the need to better define the scope of the Directive and to clarify the relationship between the proposed provisions and existing procedures.

[86] Le débat a clairement montré que plusieurs députés étaient en faveur d’une abolition complète de l’étape de la résolution.
[86] During debate, it was clear that a number of Members favoured the complete abolition of the resolution stage.