Vertaling van "sentent lésés lorsqu " (Frans → Engels) :

Ce sont les raisons pour lesquelles ils se sentent particulièrement lésés lorsqu'ils voient des gens utiliser le système de façon abusive, sans attendre leur tour.
For those reasons I think they feel particularly aggrieved when they see people taking advantage of Canada and not waiting their turn.

Le renversement de la charge de la preuve: lorsque les fonctionnaires se sentent lésés en raison de la non application du principe d'égalité de traitement, établissement des faits, constitutifs d'une présomption de discrimination directe ou indirecte, la charge de prouver l'absence de toute violation du principe d'égalité de traitement incombant à l'institution (article premier, sous e), 5).
Shifting the burden of the proof: where officials who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment (Article 1e 5).

Le fait que seule la Chambre basse soit élective a pour résultat que les régions moins densément peuplées, comme ma province, la Saskatchewan, se sentent lésées lorsque des mesures législatives importantes sont débattues et adoptées au Parlement. En effet, il n'existe pas d'institution fédérale responsable conçue pour faire contrepoids à l'influence considérable des régions plus peuplées.
Having only a lower House where members are elected by the people has left the most sparsely populated regions of the country like my province of Saskatchewan feeling handicapped when important legislation is debated and passed in Parliament, because no accountable federal institution by its very nature is designed to protect us from the overwhelming political clout of the more heavily populated regions of Canada.

Ces décisions sont donc décevantes pour ces gens-là, insultantes pour eux, et ils se sentent lésés lorsque la mesure finit par être tirée au sort et qu'un petit comité—qui est limité quant au nombre de faveurs qu'il peut accorder—décide que cette mesure ne sera pas votable.
It's therefore disappointing to them, it's insulting to them, and they feel violated when it finally gets drawn and a small committee—one that is restricted by its ability to hand out a certain number of favours—makes it not votable.

Si on prend en compte qu'il y a en fait plus de députés «éligibles», si je peux m'exprimer ainsi, à poser des questions de notre côté de la Chambre qu'il y en a de toute autre formation politique de l'autre côté, nous avons aussi des parlementaires qui se sentent lésés lorsqu'ils ne peuvent poser leurs questions.
Considering that there are in fact more so-called eligible members on our side of the House than in any party on the other side, we too have parliamentarians who are disappointed at not being able to ask their questions.