Traduction de «sentence lui sera » (Français → Anglais) :

Quelqu'un qui est aux prises avec de gros problèmes de criminalité, qui vient de commettre un viol, un crime grave, s'il est devant juge et jury, comme tout avocat va lui suggérer de faire, et s'il est trouvé coupable, sa sentence lui sera imposée après un an et demi ou deux ans, dans la meilleure des hypothèses, de telle sorte que l'impact de cause à effet est justement zéro.
Someone who is a hardened criminal, who has just committed a rape, a serious crime, and who has opted for judge and jury, as any lawyer will suggest that he do, and is found guilty, will be sentenced after a year and a half or two years, in the best case scenario, so that there is zero cause and effect.

La règle vaut dans tous les cas. La seule exception, c'est lorsque le juge rendra sa sentence à la lumière de la preuve qui lui sera soumise.
This rule applies in all cases, the only exception being when the judge passes the sentence on the basis of the evidence submitted.

On sait très bien que, même si le centre fait du bon travail pour lui au cours des premières années, ce travail sera ensuite totalement gâché quand ce jeune ira terminer sa sentence au pénitencier.
We know full well that, even if the centre does a lot of good work with him over the first few years of that sentence, that good work is completely destroyed when the young person completes a sentence at the penitentiary.

Les juges peuvent toutefois examiner la personne à qui la sentence sera imposée, accepter son plaidoyer de culpabilité et le fait qu'il s'agit bel et bien d'une mauvaise blague stupide et lui imposer pour ces raisons un type de probation.
However, judges may take a look at the person they are about to sentence and say that they accept that person's guilty plea, that it was indeed a prank and really stupid on the person's part, and for that they would sentence the person to a form of probation.

Quelle sera la sentence minimale obligatoire que le tribunal devra lui imposer, si le projet de loi C-10 est adopté?
What will be the minimum compulsory sentence the court will have to impose on him if Bill C-10 is passed?