Vertaling van "sentaient mon mari et " (Frans → Engels) :

Il est difficile pour moi de vous expliquer, honorables sénateurs, comment se sentaient mon mari et mon fils quand ma fille rentrait à la maison.
I cannot tell honourable senators what it is like for my husband and my son when my daughter comes home.

Il y a à peine quelques années, mon mari, mon fils et moi-même sommes allés aux funérailles du plus vieil ami de mon mari.
Just a few years ago my husband and son and I were attending a funeral for my husband's oldest friend.

Je voudrais en outre ajouter que le redressement de solde a simplement amélioré la qualité de vie de mon mari à bord: une solde mensuelle de 76 $, moins les frais de mess est égale à 66 $, 33 $ par jour ce qui est égal en fonds américains à 20 $ lorsque mon mari se trouve dans un port étranger, San Diego par exemple.
As an additional comment, all the pay adjustment did was help my husband's quality of life aboard ship: $76 monthly pay less mess dues equals $66 equals $33 per day, and in U.S. funds that's $20 when in a foreign port, for example San Diego.

Lorsque j’ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j’avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.
I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.

J’ai obtenu mon crédit hypothécaire et mon mari n’a pas signé.
I got my mortgage and my husband did not sign it.

Il y a quelques années de cela, lorsque j’ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.
A few years ago when I went to buy an apartment in Brussels, the Brussels bank manager would not sign off my mortgage unless I got my husband to sign it.

Je ne crois pas que, par exemple, le pharmacien me harcèlerait si j’achetais des préservatifs ou du Viagra pour mon mari ou mon ami.
I do not believe, for example, that the chemist would harass me for buying condoms or Viagra for my husband or my boyfriend.

Sans du tout entrer dans les détails, ce n’est pas le lieu: nous étions six personnes, sur ce vol, un vol régulier, en surréservation, dont moi-même, alors que mon mari et mon fils de 7 ans, qui avaient les mêmes billets, réservés au même moment dans la même agence, étaient, eux, embarqués.
Without going into details, as this is not the place, there were six of us on the flight – a regular flight – who were overbooked, while my husband and my 7-year old son, who had the same tickets and booked at the same time with the same agency, boarded the plane.

J'avais ce que j'appelle les avantages matériels du mariage, notamment le droit de mon mari d'hériter automatiquement de mes biens à ma mort; le droit de mon mari d'être inscrit à mon régime d'assurance des frais médicaux; la facilité—ce n'est pas un droit mais c'est quand même une réalité—d'obtenir un prêt bancaire malgré un avoir plutôt modeste et la facilité d'obtenir une carte de crédit conjointe; le droit d'adopter des enfants si on le voulait; et le droit de participer à une cérémonie ayant force de loi où nos amis et les membres de notre famille reconnaissaient notre désir d'être ensemble.
I enjoyed what I call the material benefits of marriage, and those included the automatic right of my husband to inherit my property and my assets if I died; the right of my husband to be on my medical benefits plan; the ease, which is not a right but something that happens, of getting a bank loan with relatively little capital and the ease of getting a joint credit card; the right to adopt children if we wanted; and the right to have a legally binding ceremony where friends and family acknowledged our desire to be together.

Comme je l'ai dit, le système d'éducation ne me rembourse pas le prix de l'essence de mon mari, essence que j'utilise pour amener des enfants au cinéma IMAX. C'est mon mari qui paie les frais.
Like I said, in the education department, nobody pays for my husband's gas, for the gas that I'm using to run the children down to the IMAX theatre. It comes out of my husband's pocket.