Vertaling van "sens que ses objectifs étaient éminemment ambitieux " (Frans → Engels) :

Il s’agissait à l’évidence du gros problème de la stratégie de Lisbonne, ainsi que vous l’avez souligné, en ce sens que ses objectifs étaient éminemment ambitieux, mais son mécanisme de mise en œuvre pratiquement inexistant.
That, of course, was the big problem with the Lisbon Strategy, as you identified, in that while its aims were very ambitious, its implementation mechanism was practically non-existent.

Quelques États membres ont estimé que certains des objectifs fixés pour 2020 étaient relativement ambitieux, en particulier en ce qui concerne la mise en décharge.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.

On a conclu que les objectifs étaient trop ambitieux pour les ressources attribuéesle programme sera remplacé par de nouvelles sous-sous-activités, la conception sera améliorée, les rôles seront plus clairement définis et des objectifs plus réalistes et actuels seront fixés.
It was determined.was overly ambitious relative to the assigned resourcesthe Program will be replaced with new sub-sub activities with improved design, clearer roles, and more realistic and contemporary objectives.

Nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs définis étaient trop ambitieux dans le temps, mais l’idée a été rendue publique et présentée à l’Europe et au monde entier.
We soon realised that the objectives set out were too ambitious from the point of view of time, but the idea was made public and presented to Europe and to the world.

Leurs principaux objectifs étaient d’empêcher que nos ambitieux projets ne fassent trébucher le développement dans ce secteur en Europe et notre compétitivité dans le monde.
Their main objectives were to prevent the ambitious plans from tripping up the development of the field in Europe and our ability to compete in the world.

Les objectifs du Protocole de Kyoto étaient extrêmement ambitieux et il était très possible que les échéances à court terme doivent ultimement être prolongées.
The Kyoto targets were extremely ambitious and it was very possible that short-term deadlines would at the end of the day have to be extended.

Imposer une taxe sur les émissions de carbone et les émissions liées au cycle de vie de chaque produit ou service que les Canadiens consomment est le moyen le plus efficace d'atteindre, à notre sens, des objectifs de réduction ambitieux.
Levying a tax on carbon emissions and emissions related to the life cycle of every product and service that Canadians consume is, we think, the most effective way of achieving ambitious reduction objectives.

Alors que nous faisons le point sur l'application de ces accords au bout de plusieurs années, il apparaît que certains objectifs étaient ambitieux, mais irréalistes.
As we review the implementation of these agreements several years on, it appears that some of the goals were ambitious but not realistic.

Les objectifs fixés à Lisbonne étaient très ambitieux, ils ont été formulés dans le contexte de la prospérité économique que nous avons connue en 2000, peu avant le début de la crise qui a ensuite été accentuée par le terrorisme.
The objectives set out at Lisbon were extremely ambitious, and were established against the background of the economic prosperity enjoyed in 2000, shortly before the start of the crisis that was later intensified by terrorism.

Il faut regarder aussi ce qu'est l'Europe, la construction de l'Europe et ses débuts, et savoir que les objectifs étaient beaucoup plus ambitieux que ceux, beaucoup plus modestes, auxquels le Canada souscrit pour l'Amérique.
You also have to consider what Europe is, the way that it was built and how things were at the start and understand that the objectives were much more ambitious than those much more modest ones that Canada has for America.