Vertaling van "sens péjoratif à vos statistiques puisque " (Frans → Engels) :

C'était vraiment pour moi une question importante, c'est-à-dire jusqu'à quel point on pouvait se fier je ne le dis pas dans un sens péjoratif à vos statistiques puisque les méthodes de cueillette de données sont assez anémiques.
To me, it was really an important issue to know to what extent your statistics could be trusted I don't say that in a negative way since the methods used for data collection are fairly weak.

Si on inclut les statistiques de Northern Telephone, dont le service est sans doute le pire du nord-est de l'Ontario, sinon de la province, sinon même de tout le pays, vos statistiques n'ont plus aucun sens, à mon avis, pour ce qui est des problèmes réels en Ontario.
If you include the stats of Northern Telephone, which is probably the worst area in northeastern Ontario or of all of Ontario, if not all of Canada, everything in your stats doesn't make sense, as far as I'm concerned, in terms of the real problems in Ontario.

56. demande instamment la révision du règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets dans le sens d'une simplification de ce règlement et de son adaptation aux autres règles de notification inscrites dans la législation européenne relative aux déchets, puisque cette révision était annoncée dans le programme de travail de la Commission pour 2010 mais est restée sans suites concrètes;
56. Insists on the revision of Regulation (EC) No 2152/2002 on waste statistics, with the aim of simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation, since this revision was announced in CWP 2010, but has remained without concrete follow-up;

Est-ce que je fais erreur en disant que vos statistiques ne vont pas dans le sens de l'argumentation de ceux et celles qui disent que la raison pour laquelle les gens se marient aujourd'hui est d'avoir des enfants?
Am I wrong in saying that your figures do not back up the argument advanced by those who maintain that the reason people get married in this day and age is to have children?

Je ne pense pas que l'on puisse avoir des preuves statistiques particulièrement nettes dans un sens ou dans l'autre - je ne sais pas ce que penseraient Margaret Thatcher ou Hillary Clinton de votre position à l'égard du système majoritaire - mais je pense que de nombreuses données et évidences prouvent le contraire de ce que vous avancez dans vos thèses.
I doubt if the statistics are particularly telling either way – I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system – but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.

Puisque vous ne le prenez pas dans un sens péjoratif, effectivement, j'ai l'impression que vous tenez un double langage.
Since you do not take it in a pejorative sense, my impression is that you are indeed speaking out of both sides of your mouth.

Cela vous montre l'incohérence de tout cela, puisque toutes les maisons de sondage à qui j'ai parlé ce matin me disent que l'identification première des Québécois est en continuelle croissance vers l'identification québécoise et en continuelle décroissance par rapport à l'identification canadienne, et qu'elle est à 9 p. 100. Alors, vos statistiques sont complètement déséquilibrées et en complète opposition à tout ce qui peut se faire comme sondages au niveau de la perception d'existence.
That shows you how incoherent the whole thing is since all the survey organizations I spoke to this morning tell me that Quebecers' first identification is continually tending toward Quebec and away from Canada and that the latter is at 9 per cent. Therefore your statistics are totally out of whack and in complete opposition to everything that can be done in terms of surveys about how people identify themselves.