Traduction de «matin me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, je me suis entretenu avec la Schuttevaer, une association de bateliers néerlandaise. Ils disent que 10 % du transport sur le Rhin vient du Danube.
This morning, I talked to Schuttevaer, a Dutch skippers’ association; they are saying that 10% of transport on the Rhine originates from the Danube.

Ce matin, je me suis entretenu avec des dirigeants d'entreprises canadiennes qui ont perdu des contrats de fabrication d'insignes militaires et de bijoux au profit d'entreprises chinoises. Ces dirigeants nous disent qu'ils ne peuvent pas concurrencer la Chine en raison des politiques d'approvisionnement du gouvernement.
This morning I spoke with Canadian firms that have lost contracts for making Canadian military regalia and jewellery to firms in China, and these Canadian firms tell us that they cannot compete under the procurement policies of this government.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, les agriculteurs que j'ai eu le plaisir de consulter hier soir et encore ce matin me disent qu'ils n'ont pas, eux, personnellement été consultés et qu'ils seront touchés d'une façon qui variera entre 4 000 et 6 000 $ par année.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, the producers I had the pleasure of talking to last night and again this morning told me that they were not consulted personally and that they will lose between $4,000 and $6,000 a year because of this measure.

Bien que ce rapport et ce thème soient discutés un vendredi matin, j'espère que les médias, qui disent souvent que les débats européens n'ont rien à avoir avec la réalité quotidienne des citoyens, comprendront que cette fois et sur cette question nous traitons un problème qui concerne non seulement la vie, mais aussi le cœur des citoyens européens.
I should like to emphasise that, although this report and this subject are being discussed on a Friday morning, I hope that the media, which so often says that European debates have nothing to do with the everyday lives of our citizens, understands that, on this occasion, with this subject, we are addressing an issue that affects not only the life but also the hearts of Europe’s citizens.

Cela vous montre l'incohérence de tout cela, puisque toutes les maisons de sondage à qui j'ai parlé ce matin me disent que l'identification première des Québécois est en continuelle croissance vers l'identification québécoise et en continuelle décroissance par rapport à l'identification canadienne, et qu'elle est à 9 p. 100. Alors, vos statistiques sont complètement déséquilibrées et en complète opposition à tout ce qui peut se faire comme sondages au niveau de la perception d'existence.
That shows you how incoherent the whole thing is since all the survey organizations I spoke to this morning tell me that Quebecers' first identification is continually tending toward Quebec and away from Canada and that the latter is at 9 per cent. Therefore your statistics are totally out of whack and in complete opposition to everything that can be done in terms of surveys about how people identify themselves.

Mes électeurs me disent qu'ils n'apprécient guère ce bruit à 3 heures du matin.
My constituents tell me they do not appreciate that annoying noise at 3 a.m.

Ce matin, vos commentaires correspondent bien à ce que me disent les agriculteurs néo-brunswickois.
This morning, your comments are very relevant to what I hear from the farmers where I come from.