Vertaling van "semblez plutôt croire " (Frans → Engels) :

Vous semblez plutôt croire que c'est une opération factice et vous vous comportez en dictateur dans un tel contexte.
You seem to believe the whole thing is phoney and you are acting like a dictator in this context.

Le sénateur Cogger: Vous semblez dire que le critère pour l'application de l'alinéa 529.4(3)a) devrait être un motif raisonnable de croire plutôt qu'un simple soupçon.
Senator Cogger: You seem to indicate under 529.4(3)(a) that the proper standard should be reasonable belief as opposed to suspicion.

Vous semblez croire que ces produits naturels, parce qu'ils ne sont pas traités scientifiquement mais plutôt étudiés selon des principes qui datent de longues années, pourraient avoir des effets néfastes pour la santé.
You seem to believe that these natural products, since they're not treated in a scientific way but rather studied according to principles that have a long history, could have adverse effects on health.

Je ne suis pas nécessairement de votre avis, mais j'aimerais bien savoir pour quelles raisons vous croyez que la commissaire à l'information.Lors de son témoignage devant notre comité, elle a dit pouvoir compter au sein de son bureau sur de nombreux experts tout à fait qualifiés pour interpréter les dispositions de l'article 68.1, mais vous semblez croire que cela devrait relever du CRTC. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous pensez que c'est le CRTC qui devrait déterminer si l'article 68.1 doit s'appliquer, plutôt que notre commissaire à l'information, une instance indépendante et tout à fait compétente?
I'm not quite sure I agree with you, but I'm interested in why you would think the Information Commissioner.She indicated when she was here that she has many experts in her office who are quite qualified in interpreting, in her view, the provisions of 68.1, but you seem to think the CRTC should be the determining body on whether 68.1 should apply.

Vous semblez croire, Monsieur le Commissaire, que les désignations de prestige ne sont pas de simples étiquettes arbitraires collées sur les bouteilles, mais plutôt des mentions de prestige mûries par l’art, la science et les conditions climatiques.
You appear to believe, Commissioner, that designations of prestige are not simply arbitrary labels placed on bottles, but appellations of prestige matured by art, science and weather.