Vertaling van "vous semblez plutôt croire " (Frans → Engels) :

Vous semblez plutôt croire que c'est une opération factice et vous vous comportez en dictateur dans un tel contexte.
You seem to believe the whole thing is phoney and you are acting like a dictator in this context.

D'autre part, vous ne semblez pas croire que les juges seront aussi sensibles, aussi bien renseignés et aussi préoccupés par le bien-être de la communauté et des détenus que vous l'êtes vous-même.
On the other hand, you do not seem to give any credit to judges to be as sensitive as you are, to be as well informed as you are, to be as concerned with the well-being of the community and the prisoners as you are.

Vous semblez plutôt optimiste et relativement confiant à propos d'une situation qui nous a été décrite ce matin — je dois vous le dire — en des termes légèrement différents.
You seem to be pretty optimistic and relatively hopeful about what was described this morning in — I must suggest to you — in slightly different terms.

Je vous exhorte toutefois à la prudence, car vous semblez vouloir faire croire aux citoyens européens et aux États membres que Bruxelles sait mieux, et que les responsables politiques de Bruxelles sont plus proches des intérêts des citoyens que les députés de leur propre circonscription.
But you should be careful, because what you are proposing to EU citizens and Member States is that they should believe that Brussels knows better, and that politicians in Brussels are closer to the citizen’ interests than an MP from their constituency.

Vous semblez également croire que la santé mentale et le problème du suicide, qui ne fait qu’augmenter avec nos succès économiques, ne sont qu’un simple inconvénient et non une tragédie que notre pays n’a jamais vraiment traitée.
You also seem to believe that the mental health and suicide problem, which grows with our economic success, is a mere inconvenience and not a tragedy that our country has never really addressed.

Que la proximité des élections exacerbe un peu les esprits, quoi de plus naturel pour un démocrate: les élections ne sont pas un mauvais moment à passer, comme vous semblez le croire.
The proximity of the elections may exacerbate people’s attitudes, that is quite natural for a democrat: the elections are not a difficult time to get through, as you seem to think.

Vous semblez même croire que ces exigences vont nous protéger de frelatage, de la contrefaçon et de la fraude.
You even appear to believe that these requirements will protect us from adulteration, counterfeit and fraud.

Vous semblez croire, Monsieur le Commissaire, que les désignations de prestige ne sont pas de simples étiquettes arbitraires collées sur les bouteilles, mais plutôt des mentions de prestige mûries par l’art, la science et les conditions climatiques.
You appear to believe, Commissioner, that designations of prestige are not simply arbitrary labels placed on bottles, but appellations of prestige matured by art, science and weather.

Vous ne semblez pas croire que le droit aux écoles confessionnelles sera maintenu.
You do not seem to believe that there will still be a right to denominational schools.

Par contre, le fait que toutes ces voix se soient élevées à l'encontre du projet de loi le jour même de son dépôt et que ces gens aient vu une similitude un peu inquiétante entre celui-ci et le projet de loi C-30 me laisse croire qu'en pratique, après que les conservateurs l'auront adopté à la Chambre, le projet de loi C-13 ne sera peut-être pas aussi clair que vous semblez le croire.
However, the fact that all those voices were raised against the bill the same day it was tabled and that those people saw some concerning similarities between it and Bill C-30 suggests to me that, in practice, after the Conservatives have passed it in the House, Bill C-13 may not be as clear as you seem to believe.