Traduction de «semblez adopter dans ce discours une approche diamétralement opposée » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la privatisation, vous semblez adopter dans ce discours une approche diamétralement opposée à celle de votre parti ou de votre récent prédécesseur.
In that speech you seem to have taken a rather radically different approach to privatization than did your party or your recent predecessor.

Nous ne voyons pas la nécessité d'adopter une loi pour satisfaire à une directive de l'Union européenne quand notre principal partenaire commercial, qu'il s'agisse du commerce électronique ou du commerce en général, a adopté une approche diamétralement opposée.
We do not see the need to pass a law to meet a European Union directive when our number one e-commerce and overall trading partner has adopted a diametrically different approach.

Même au sein de l'ALENA, il y a eu deux causes qui ont surgi en un intervalle de huit mois — Glamis Gold et Merrill & Ring — qui ont adopté des approches diamétralement opposées en vertu du même traité.
Even within the NAFTA, there were two cases that came out within eight months of each other—the Glamis Gold and Merrill & Ring—that took exactly opposite approaches under the same treaty.

Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée.
However, this strategy takes a diametrically opposite approach.

Je ne sais pas ce qui s'est passé au cours des dix derniers mois, mais vous semblez avoir adopté une position diamétralement opposée.
I do not know what happened in the last 10 months, but you seem to have adopted an opposite position.

Nous constatons que les deux principales parties visées par le projet de loi adoptent à son égard une approche diamétralement opposée.
We have a complete reversal in approach to the bill by two of the principal parties affected by the bill.