Traduction de «semble être tout à fait opportune pour notre propre assemblée » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si dans leurs remarques ils ont atténué quoi que ce soit, mais je serais intéressé de savoir s'ils ont entendu quelque chose qui était contraire à ce qu'ils avaient déjà exprimé, soit qu'il s'agit en gros de quelque chose de positif et que cette nouvelle orientation semble être tout à fait opportune pour notre propre assemblée législative.
I don't know that in their remarks they were glossing anything over, but I'd be interested to know if they did hear of anything that was contrary to what they've already expressed, which was basically that it's something positive and going in a direction that seemed suitable to our own legislative assembly.

Même sur les faits, notamment le nombre de bombes qui existent et les lieux où elles ont été utilisées, on ne s'entend pas du tout, et cela vaut aussi pour notre propre assemblée, comme en témoignent les échanges entre les sénateurs Goldstein et Prud'homme.
Even about the facts, such as how many cluster bombs exist and where have they been used, is all controversial, even right here in this chamber, as demonstrated in the debate between Senator Goldstein and Senator Prud'homme.

Il semble que si l'un des buts de cette mission est d'amener l'Armée et la Police nationales afghanes à assurer leur propre défense, non seulement nous assistons à une détérioration en termes de sécurité et de capacités d'aide humanitaire, mais en outre nous constatons très peu de progrès, sinon pas du tout — en fait il y a même une détérioration — pour ce qui est de notre capacité d'aider la Police et l'Armée nationales afghanes à assurer leur propre défense et à maintenir l'ordre.
It seems that if one of the goals of this mission is to have the Afghan National Army and Police capable of looking after their own defence, not only are we seeing a deterioration in security and humanitarian ability, but we are also seeing very little or no progress—in fact, deterioration—in our ability to assist the Afghan National Police and Army in looking after their own defence and policing.

Ce à quoi le Canada participe en fait ici, ou l'orientation que le Canada semble prendre en ce qui a trait à cette série de demandes monobandes entourant l'accès au marché est tout simplement hypocrite pour ce qui est de la façon dont nous développons notre propres économie et dont nous servons nos propres intérêts.
What Canada is actually participating in here, or where Canada seems to be going with respect to that single-band set of demands around market access, is just utterly hypocritical in terms of how we develop our own economy and address our own interests.

- Monsieur le Président, notre débat sur l'état du dialogue transatlantique me semble tout à fait opportun.
– (FR) Mr President, I think that our debate on the transatlantic dialogue has come at a very good moment.

Il semble opportun de trouver une désignation propre pour cette nouvelle étape de l'intégration des économies nationales, qui est caractérisée par un marché commun et une monnaie commune et qui est tout à fait unique dans l'histoire économique.
It seems appropriate to find a term to describe this new stage in the integration of national economies, a stage which is characterised by a common market and a common currency and which is surely unique in the economic history of the world.

Dans notre régime, il semble tout à fait normal, du moins certes aux Communes et au Sénat ainsi que dans la plupart des assemblées législatives provinciales, de renvoyer la loi à un comité qui invitera les personnes et les groupes intéressés à présenter des mémoires.
In our system it appears to be quite standard, certainly in the House and the Senate, and in most provincial legislatures, although not all, for legislation to be referred to a committee where it will invite submissions from interested individuals and groups.