Vertaling van "semble y avoir des opinions divergentes parmi " (Frans → Engels) :

Une conclusion s’impose néanmoins, me semble-t-il: malgré nos opinions divergentes à ce stade, nous nous devons de suivre de très près les négociations de la Commission.
Nevertheless, I think that the message is that, despite our different perceptions at this stage, we are committed to following closely the negotiations by the Commission.

D'entrée de jeu, lorsque j'ai lu le rapport, j'ai été frappé par une phrase à la page 8 qui mérite d'être rappelée: « Des Canadiens bien informés et à l’esprit objectif peuvent avoir des opinions divergentes sur les choix politiques qui s’offrent à nous».
One of the things that struck me when I read it early on, because I think it is something that we need to be reminded about, is what the report states on page 8: “Informed and fair-minded Canadians can differ on the policy choices before us”.

Nos parlements ont un rôle essentiel à jouer dans l’orientation du débat relatif aux priorités communes pour l’avenir de nos continents; ils reflètent les divers courants d’opinion dans nos sociétés, et sont dès lors l’endroit où le débat doit avoir lieu, et où les opinions divergentes peuvent être rapprochées et des compromis trouvés».
Our parliaments have an essential part to play in shaping the debate on the joint priorities for the future of our continents; they reflect the various currents of opinion in our societies, and are therefore the place where the debate must be conducted, and where differing views can be reconciled and compromises sought’.

Si les raisons morales de pénaliser un tel acte ne peuvent être contestées, les États membres semblent avoir des opinions divergentes concernant l’utilité et l’impact concret éventuel d’une telle mesure.
While the moral justification of criminalizing such act cannot be contested, Member States seem to have different views regarding the usefulness and possible practical impact of such measure.

Je pense que l'on peut avoir des opinions divergentes sur toutes les questions politiques, mais une telle polarisation sur la question des droits de l'homme est selon moi extrêmement dommageable.
I take the view that one can have the most divergent views on all issues of policy, but I regard a polarisation of this sort on human rights as being intrinsically malignant.

On peut avoir des opinions divergentes sur les grandes orientations.
Opinions will differ to a marked degree as regards the Guidelines.

Même s'il semble y avoir des opinions divergentes parmi les membres, il est important de noter que les lois de retour au travail sont loin d'être notre premier choix.
Although there seems to be differing opinions in the membership, it is important to note that back to work legislation is far from our first choice.

Bien que les sénateurs puissent continuer d'avoir des opinions divergentes sur ce projet de loi pour des raisons de politique, en ce qui concerne les difficultés d'ordre juridique et constitutionnel, je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire qu'elles ont été aplanies grâce aux amendements que je viens de décrire.
Though senators may continue to have differing views of this bill on policy grounds, as far as legal and constitutional difficulties are concerned, I am confident that we can now all agree that they have been set aside by the amendments I have described.

Nous avons quelques opinions divergentes parmi les quatre personnes du groupe en ce moment.
We have some differing of opinion amongst the four people in the panel right now.

Toutefois, à Cuba, les gens n'ont pas le droit le plus fondamental, à savoir le droit d'être en désaccord, le droit de manifester, le droit d'avoir une opinion divergente et le droit d'exprimer cette opinion.
However, in Cuba they do not have the most fundamental basic human right, that is the right to dissent, the right to demonstrate, the right to hold a differing opinion, and the right to express that opinion.