Traduction de «avoir des opinions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir des opinions radicales
hold extreme views

avoir les mêmes opinions [ avoir les mêmes vues ]
see eye to eye

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La partisanerie découle du droit fondamental d'avoir des opinions politiques, de se regrouper en parti politique avec des gens qui partagent notre opinion et, surtout, de s'opposer à d'autres personnes, que ces dernières soient au pouvoir ou non, dans la majorité ou non.
Partisanship flows from the fundamental democratic right to have one's own political views, to organize politically with others of similar views, and, most important, to stand in opposition to others, whether these others are in power or not, and in the majority or not.

Le problème, c’est qu’un citoyen canadien a le droit d’avoir une opinion politique, de faire confiance à un candidat et de le montrer, tandis qu’une banque n’est pas censée avoir d’opinion politique.
The problem is that a Canadian citizen has the right to have a political opinion, to have confidence in a candidate and to show it, while a bank is not supposed to have a political opinion.

Enfin, je souhaiterais avoir votre opinion sur un problème lié à ce qui se passe en Grèce, au Portugal et en Irlande, où l’on impose un processus qui vise principalement à forcer la mise en place d’instruments et de procédés qui exacerbent l’exploitation et le déclin économique des travailleurs et des pays, et qui, à court ou moyen terme, engendreront plus de pauvreté, de chômage et d’inégalité.
Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.

Le député peut bien avoir ses opinions, mais elles ne sont justement que des opinions.
The hon. member may have his opinions, but they are only opinions.

La seconde est que de nombreux États membres de l’Union européenne poursuivent et emprisonnent des personnes pour avoir exercé de manière pacifique leur liberté d’expression, pour avoir des opinions hérétiques ou pour avoir pris part à des activités dissidentes.
The other reason was that many Member States of the European Union prosecute and imprison people for exercising non-violent freedom of expression, the holding of heretical opinions or taking part in dissenting activity.

– (PT) L’UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d’un parti unique qui viole les droits de l’homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d’avoir une opinion.
– (PT) The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.

Cela ne signifie pas que les fidèles ne peuvent avoir d'opinions et qu'ils ne peuvent participer aux tribunes publiques et discuter de ces opinions.
It does not mean that people of faith cannot have opinions and cannot come into the public forum and discuss those opinions.

J’ai écouté attentivement les orateurs qui ont successivement pris la parole à la séance de mardi au sujet du respect de la dignité de la différence, du respect du droit des députés à avoir des opinions différentes et d’être tolérant vis-à-vis de ces opinions.
In this House on Tuesday, I listened carefully to one speaker after another talking about 'respecting the dignity of difference, respecting the right of Members to hold different opinions and showing tolerance to those opinions'.

J'aimerais savoir pourquoi on a décidé d'inscrire cette opinion comme une opinion dissidente, alors qu'à l'alinéa 108(1)a) du Règlement, on dit qu'il peut y avoir des opinions dissidentes et des opinions complémentaires.
I would like to know why it was decided to show my comment as a dissenting opinion, when Standing Order 108(1)(a) states that there may be opinions that dissent from or are supplementary to the report.

Or, en ce qui concerne la proposition à laquelle nous avons affaire, je ne suis pas certain qu'on puisse avoir cette opinion.
Where the present proposal is concerned, I am not however certain that people think it will be.