Traduction de «semble vraiment bien » (Français → Anglais) :

L'une des choses qui me semble inquiéter bien des gens, c'est qu'un bon nombre de musées nationaux ne s'associent pas vraiment aux autres musées du pays.
One of the things that struck me as a concern to a lot of people was that many of the national museums do not really involve themselves with the rest of the museums across the country.

La capacité de l’Europe de faire vraiment la différence dans la région semble néanmoins bien faible compte tenu du volume des ressources financières et humaines engagées.
Europe’s ability to make a substantial difference in the region nevertheless seems to be decidedly low considering the amount of human and financial resources committed.

Et ce qui me semble vraiment étrange, c'est que nous avons découvert en posant des questions en comité que cet article a été inclus non pas à la demande des négociateurs des Tlichos, mais bien conformément aux directives du ministère des Affaires étrangères.
Even more strange, we discovered during questioning in committee that this section was included not at the insistence of the Tlicho negotiators but at the direction of the Department of Foreign Affairs.

Face à ces événements, auxquels nous ne devons ni nous habituer ni nous résigner, la proposition de l'ordre du jour d'une communication de la Commission dans la journée de mercredi me semble vraiment bien faible.
Well then, in the light of this development, to which we must certainly not become used or accustomed, the debate on the agenda, a Commission communication scheduled for Wednesday, seems decidedly inadequate.

Manifestement, du point de vue politique, le moment n’est pas vraiment bien choisi pour aborder ce sujet. En effet, la violation du Pacte de stabilité semble vouloir dire qu’il existe deux normes différentes utilisées dans l’Union européenne - et j’apprécierais que vous communiquez ces commentaires à M. Tremonti - ce qui n’aide pas vraiment à créer un climat propice à la conclusion d’un consensus.
Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.

Aussi, la volonté de la Commission et son intérêt pour la défense de la participation des femmes dans le monde scientifique, à des programmes spécifiques, nous semblent particulièrement importants, bien que ce qui nous semble vraiment important est leur participation au contexte du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique pour les années 1998-2002.
Therefore, it seems to us to be especially important that the Commission has the will to defend the participation of women in the scientific field, in specific programmes, although what we consider to be really important is their participation in the context of the fifth framework programme for technological research and development for 1998-2002.

Il semble que René Fugère réussisse vraiment bien lorsqu'il se promène à Ottawa.
René Fugère seems to do really well when he gets out and about in Ottawa.

Nous avons vu USNORTHCOM et NORAD à Colorado Springs et, bien qu'ils soient deux commandements, il semble vraiment que le tout fonctionne sous les ordres d'une seule personne, et c'est ce qu'on nous a dit.
We saw in USNORTHCOM and NORAD in Colorado Springs that even though it is two commands, it truly did appear to, and we were told it did, work under one person.

Il semble que René Fugère réussisse vraiment bien lorsqu'il.
It seems that René Fugère really does well when he gets out—