Traduction de «semble vouloir répondre » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement répondre aux trois conclusions auxquelles M. Lamoureux semble vouloir en venir, ou à tout le moins vouloir tirer, et répondre également aux deux points soulevés par Jinny au sujet de leur position.
I just want an opportunity to respond to three objectives that I think Mr. Lamoureux is trying to come to a conclusion on, or at least to make, and also to respond to two points made by Jinny in terms of their position.

En réservant dans son programme une place plus importante à la question sociale, il semble vouloir répondre aux citoyens européens en mal d’une Europe plus sociale.
By making social issues a more important part of his programme, he appears to want to respond to the people of Europe, who are yearning for a more social Europe.

Ce qui est frustrant, c'est que nous continuons à recevoir sans arrêt des rapports, mais nous ne voyons jamais de plans d'action et personne ne semble vouloir répondre des milliers de dollars qui ont été investis dans la préparation de ces rapports.
The frustration is that we continue to get report after report, but we don't see the action plans and we don't see where the accountability is for all of the thousands of dollars that have been invested in these reports.

Sans vouloir répondre à la place du commissaire, je veux simplement dire qu’il semble y avoir très peu de mobilisation dans le secteur privé pour contribuer au tiers des crédits prévus pour le programme précité au titre de l’article 169.
Without wishing to put words into the Commissioner’s mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme I have just referred to, under Article 169.

[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, étant donné le silence du premier ministre et comme c'est le ministre du Développement des ressources humaines qui semble vouloir répondre, les renseignements que je tiens, je les tire de son Livre vert, des engagements budgétaires.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, given the Prime Minister's silence, and since the Minister of Human Resources Development apparently wants to answer my question, I will tell him that this information is taken from his green paper on budget commitments.

M. Radwanski: Personne ne semble vouloir répondre à cette question.
Mr. Radwanski: No one seems to want to answer that.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député semble vouloir répondre à sa propre question. Toutefois, la Chambre voudra peut-être que la réponse vienne du gouvernement.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member seems to want to answer his own question, but perhaps the House would like the government to answer it.