Vertaling van "semble vouloir imposer " (Frans → Engels) :

On semble vouloir imposer deux poids deux mesures aux agriculteurs canadiens, ce qui est inadmissible.
An untenable double standard seems likely to be imposed on Canadian farmers.

Le gouvernement semble vouloir imposer son idéologie aux musées du Canada.
The government seems to be injecting its ideology into Canada's museums.

Sans vouloir sous-estimer la question environnementale, il ne me semble pas que ce soit le moment d’imposer une taxe supplémentaire aux entreprises européennes.
Without trying to underestimate the environmental issue, this does not seem to me to be the time to burden European companies with another charge.

En tant qu'auteur du projet de loi, la ministre de la Justice doit nous donner des apaisements à l'effet qu'elle est encore ouverte à des propositions d'amendement, peu importe l'échéance artificielle que le gouvernement semble vouloir imposer.
The Minister of Justice, as sponsor of the bill, must reassure us that she is still open to amendments, whatever artificial deadline the government seems to want to impose.

Mais en même temps, la Commission semble vouloir à tout prix imposer ses propositions actuelles en matière de rétablissement du stock de cabillaud et de merlu, propositions qui me semblent tellement éloignées des versions précédentes qu'elles devraient faire l'objet de nouvelles délibérations.
And yet, at the very same time, the Commission seems hell-bent on pushing through its current proposals on cod and hake recovery, which, I believe, are so different from previous versions that they ought to be put out to further consultation.

Il semble vouloir imposer tout l'argent que les Canadiens peuvent avoir dans leurs poches.
It seems to want to tax every loose penny it can find in everybody's pockets.

L'idée que le gouvernement semble vouloir imposer au Parlement du Canada des lignes directrices indéterminées et étrangères qui proviennent d'une autre Chambre nous inquiète aussi grandement.
It also troubles us greatly to think that the government appears to be foisting upon the Parliament of Canada unstated and foreign guidelines that come from another chamber.