Traduction de «semble toutefois hautement improbable » (Français → Anglais) :

Il semble toutefois hautement improbable que cette région puisse atteindre les objectifs en question, et il est évident que la pauvreté représente toujours un problème majeur dans ces pays, sauf pour ceux qui ont du pétrole.
It is, however, very unlikely that the region will be able to attain the goals and it is obvious that poverty continues to be one of the most pressing issues in the countries in the region, except those which have oil.

Toutefois, il est hautement improbable que l'effet de cette publicité sur les visiteurs ait duré ou ait eu une influence sur les achats de billets d'avion pendant plus de quelques semaines après avoir été affichée sur le site internet de Ryanair.
However, it is highly unlikely that the effect of this advertising on visitors lasted or had an influence on plane ticket purchases for more than a few weeks after its being posted on the Ryanair internet site.

Toutefois, en raison des pressions exercées sur nos élus, il est hautement improbable que la Chambre prenne les devants pour régler les problèmes liés à la pauvreté.
However, because of the pressures which elected members of the House of Commons face, it is highly improbable that the House will take an initiative on poverty issues.

En plus des doutes concernant les avantages, la faisabilité et la compatibilité avec les droits personnels des scanners corporels, il semble hautement improbable qu’ils puissent détourner les islamistes radicaux de leurs intentions terroristes.
In addition to the doubts about the benefits, feasibility and compatibility with personal rights of body scanners, it seems highly unlikely that they will divert radical Islamists from their terrorist intentions.

Il semble également hautement improbable que l'évaluation officielle de la stratégie régionale pour les Caraïbes, publiée en 2005, ait été suffisamment prise en compte.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.

Il existe toutefois des propositions de projet qui sont de nature si particulière et exceptionnelle qu'il est hautement improbable qu'un autre candidat puisse proposer de les mener à bien.
However, there may be project proposals which are of such exceptional and specific nature that it is highly unlikely that they could be proposed or carried out by another tenderer.

Je considère toutefois une telle situation comme hautement improbable.
The only thing is that I see such a situation as highly unlikely.

La Commission accepte toutefois que cet enlèvement ne s'applique pas aux pays où la présence d'ESB est considérée comme hautement improbable par le CSD.
However, the Commission accepts that this requirement should not apply to countries where the presence of BSE is considered by the SSC to be highly unlikely.

Cela me semble toutefois improbable pour l'instant à cause des coûts de transport.
It seems to me unlikely, probably as simple as that, because of the transportation cost at the moment.

Toutefois, il me semble que l'affaire Ranbaxy présente une étude de cas sur ce que je qualifierais d'activités criminelles, de crime organisé tel que nous le concevons normalement. Toutefois, il s'agissait d'une opération hautement organisée qui soulevait de nombreuses questions et qui a amené le public à s'inquiéter de la sécurité de ses produits pharmaceutiques.
However, it seems to me that the Ranbaxy situation presents a case study in how I would term criminal activity, organized crime the way we normally think of them, but this was a highly organized operation that dealt with a number of the issues that lead to concerns in the public with regard to the safety and security of their pharmaceuticals.