Vertaling van "semble terrible vraiment " (Frans → Engels) :

Il me semble terrible, vraiment terrible que le ministre ait choisi de ne pas s'adresser aux dirigeants et qu'il ait préféré les contourner parce qu'il n'aimait pas ce qu'ils avaient à dire.
I think it's a terrible, terrible oversight that the minister chose not to deal with the leadership and instead chose to circumvent the leadership because he didn't like what they were saying.

Il semble que ces groupes étaient bien organisés, comme vous l'avez dit, bien financés, et ils ont attiré l'attention des médias parce qu'il est vraiment terrible de voir un blanchon saigner sur de la glace toute blanche.
It seems that the protesters are well organized, as you said, and well funded, and they grabbed the media attention, because there is nothing as bad as blood coming out of a white seal on white ice.

L'une des choses qui m'est venue à l'idée quand j'ai regardé ce projet de loi, et à l'occasion de nos discussions, c'est que cela ne semble pas terriblement compliqué, à la lumière du fait que cela vient vraiment du Comité permanent sur l'examen de la réglementation, comité qui, je crois, est présidé par l'opposition.
One of the things that occurred to me when I was looking at this bill and in our discussions was that it didn't seem terribly complicated in light of the fact that it really came from the Standing Committee on the Scrutiny of Regulations, a committee that I think is chaired by the opposition.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, dans cette terrible tragédie sur le plan humanitaire et sur le plan de la sécurité internationale, le Canada semble vraiment se contenter de suivre. Ma question s'adresse au leader du gouvernement.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, Canada seems to be very much a follower in this horrific humanitarian and international security tragedy.

Il me semble que, si nous voulions vraiment éliminer cette terrible pratique au moyen des mesures proposées par la députée, nous devrions certainement donner aux tribunaux beaucoup plus de latitude que ce qui est prévu dans ce projet de loi pour ce qui est de la sévérité des peines à imposer (1835) Ce projet de loi constitue un énoncé politique très important.
It seemed to me that if we were going to all this trouble and expense to really want to stamp out this terrible practice by the measures this member is suggesting, we should certainly give the courts a lot more leeway to impose heavy penalties than is in this bill (1835 ) A very important political statement, a statement of intent, has been made by this bill.