Vertaling van "semble que cic déploie beaucoup " (Frans → Engels) :

Il semble que CIC déploie beaucoup d'efforts pour diffuser ce message.
It would appear there's a lot of effort on the part of CIC to get this message across.

Mme Marie Lemay: Vous avez tout à fait raison de dire que CIC déploie beaucoup d'efforts, et je peux ajouter qu'une bonne partie du changement et de l'amélioration que nous avons apportée au service que nous offrons l'a été ces dernières années.
Ms. Marie Lemay: You're quite right when you say there's a lot of effort on the part of CIC, and a lot of the change and enhancement we've been effecting to the service we're offering has come in the last few years.

Au cas où vous seriez tentés de conclure de mes commentaires que tout va bien, permettez-moi d'être claire. On déploie beaucoup d'efforts, mais la situation actuelle n'est ni optimale ni viable, et il ne semble y avoir aucun plan pour le long terme.
Much is being done, but the current situation is neither optimal nor sustainable, and there appears to be no long-term plan.

Nos collègues du reste du Canada nous envient beaucoup de ne pas être soumis à cette pression exercée par CIC au niveau de toute la gestion et de la performance rattachées au financement et également au niveau de toute la question de la confidentialité des renseignements sur la clientèle qui, pour nous, est fondamentale et qui ne semble plus être un problème pour CIC.
Our colleagues in the rest of Canada envy us not to be subject to this type of pressure from Citizenship and Immigration Canada in regard to the management and the performance as it relates to funding as well as the whole issue of confidentiality of client information which, in our view, is fundamental and yet does not seem to be a problem any more for CIC.

Et pourtant, on dépense des quantités d'argent et on déploie beaucoup d'efforts pour répondre à une question qui semble avoir déjà sa réponse.
Yet, all kinds of money is being spent and effort expended to answer a question that seems to have already been answered.