Traduction de «semble que certains sénateurs aient » (Français → Anglais) :

Il semble que certaines mesures innovantes, comme la possibilité de plaider coupable, aient déjà été utilisées avec succès.
Some innovatory measures, such as a possibility for plea bargains, seem to have already been used to good effect.

Le Conseil supérieur de la magistrature a adopté récemment certaines mesures, notamment des orientations générales dans ce domaine, mais il ne semble pas qu'elles aient été fondées sur une analyse claire des lacunes.
The SJC has recently adopted some steps including general guidelines in this area, though this does not appear to have been based on a clear analysis of shortcomings.

Le sénateur Mitchell : J'ai étudié ce problème à l'université il y a 35 ans; il semble que certains progrès aient été réalisés, mais certainement pas assez.
Senator Mitchell: I studied this problem in university 35 years ago; it seems that some progress has been made but clearly not enough.

L'administrateur de l'ancienne société Larco tente d'obtenir le recouvrement de la dette par l'intermédiaire de moyens judiciaires et il semble que certaines sommes aient déjà été payées.
The administrator of Old Larco has been pursuing the collection of the debt through judicial means and it appears that certain amounts have already been paid.

En outre, il semble que les questions touchant à l'intégrité de certains candidats dont le CSM a été saisi par des ONG n'aient pas toujours été traitées, même si le CSM se livre à un contrôle formel de l'intégrité de tous les candidats, ce contrôle constituant une partie importante de la procédure dans la mesure où il peut aboutir à un avis négatif.
In addition to this, questions submitted to the SJC by NGOs concerning integrity issues of certain candidates do not always seem to have been addressed, even though the SJC carries out a formal integrity check of all candidates – an important part of the procedure since it can lead to a negative opinion.

Il semble que certains sénateurs aient conclu, d'après le témoignage de M. Reid, que le projet de loi exempterait les titulaires de charge publique — qui sont au nombre d'environ 2 400 — des exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
Some senators appeared to conclude from Mr. Reid's testimony that the bill would exempt public office-holders — of whom there are some 2,400 — from the Access to Information Act.

(68) Il semble également que des États membres aient introduit, dans ce contexte, certains types de contrôles appliqués aux titulaires d'une carte européenne d'arme à feu lorsqu'ils franchissent les frontières de ces États membres.
(68) It also seems that certain Member States have in this context introduced certain types of controls which are applied to holders of the European firearms pass when they cross the frontiers of these Member States.