Traduction de «semble pas que nous allions régler » (Français → Anglais) :

Toute la soirée, on n'a cessé de nous répéter que c'est en faisant passer nos programmes dans d'autres programmes et en laissant Santé Canada agir que nous allions régler la question.
We have heard here in the House all evening that in fact transferring our programs into other community-based programs and into Health Canada is going to deal with the issue.

Alors seulement pourrons-nous élaborer la stratégie sur les Roms, que toute le monde dans ce Parlement semble attendre, qui va régler les problèmes fondamentaux qui entraînent l’exportation de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans toute l’UE.
Only then can we move on to the Roma strategy, which everyone in this Parliament seems to want to have, which is to cure the core problems that lead to the export of poverty and social exclusion issues across the EU.

Il me semble que nous devrions en faire plus pour régler ces problèmes dans nos propres pays, ce qui aiderait aussi la Turquie, plutôt que de critiquer sans cesse ce pays.
It just seems to me that we ought to be concentrating on doing more to overcome problems such as that in our own countries and helping the Turks in that way, rather than constantly sniping at them and criticising them.

En outre, si nous souhaitons contribuer de manière efficace au développement d’un marché de l’énergie unique et compétitif, il semble évident que l’Agence devra disposer de davantage de pouvoirs afin de régler les questions transfrontalières et d’encourager la coopération efficace entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et les autorités réglementaires nationales (ARN).
In particular, if it is to contribute effectively to the development of a single, competitive, energy market, the Agency needs more powers to tackle cross-border issues and encourage effective cooperation between transmission system operators (TSOs) and national regulatory authorities (NRAs).

Ce matin, j'étais en compagnie du ministre québécois des Transports pour lui indiquer que nous allions régler un certain nombre de dossiers que l'ancien gouvernement n'avait pas pu régler.
I saw the Quebec transport minister this morning and assured him that we will deal with a number of files that the previous government could not resolve.

Nous aurions apprécié qu’elle fasse preuve d’un peu plus de respect, mais la Commission semble considérer notre contribution quelque peu superflue et pouvoir régler cette question toute seule.
We would have appreciated a little more respect, but the Commission seems to have considered our input somewhat superfluous.

Il me semble particulièrement important que nous soyons parvenus à régler la question du financement individuel et que nous ayons pu éviter que le Conseil impose son point de vue et que les petites et moyennes entreprises soient exemptées de cette responsabilité.
I think it is very important that we have succeeded in arranging this individual financing and also that we were able to prevent the Council having its way and that small and medium-sized undertakings will not be released from liability.

Malheureusement, il ne semble pas que nous allions régler ce problème à la Chambre.
Unfortunately it does not appear we will solve this problem in the House.

Quand nous avons formé notre propre association, nous avons dit que l'un des problèmes que nous allions régler immédiatement était celui du règlement des conflits.
When we formed our own staff association, we said one of the things that we were going to solve right at the beginning was the problem of dispute resolution.

Je pourrais mentionner le processus de transformation du général Hillier qui disait que nous allions régler les problèmes et placer plus de gens à la pointe des forces, aux dents et à la queue, mais complètement l'opposé qui s'est produit.
I can point back to General Hillier's transformation process and his call that we were going to sort out the problems, get more people at the sharp end, into the tooth part of the forces and the tail, and instead the entire opposite occurred.