Traduction de «semble parfois vouloir » (Français → Anglais) :

Qui plus est, une sanction orientée vers la réadaptation serait parfois plus appropriée qu'une simple peine d'emprisonnement, mais cette dimension semble perdue dans beaucoup de propositions de projets de loi dans lesquels, pour traiter un problème, on semble ne pas vouloir utiliser les outils sociaux qui existent et visent à éduquer.
What is more, sometimes a rehabilitation-oriented sentence would be more appropriate than a simple prison sentence; however, that element seems to be lost in many of the proposed bills in which the government does not seem to want to use existing social tools aimed at education to deal with a problem.

C’est pourquoi, comme tant de citoyens européens qui se sont adressés à nous, nous pensons que la double coque ne sera efficace que si elle s’accompagne de l’investissement correspondant pour améliorer le système actuel d’inspections et de sanctions qui oblige les propriétaires à investir dans l’entretien des navires et dans l’amélioration de la dimension sociale dans ce secteur, point que la Commission nous semble parfois vouloir éluder.
Like so many European citizens who have approached us, therefore, we believe that double hulls will only be effective if accompanied by the corresponding investment in improving the current system of inspections and penalties, which obliges vessels’ owners to invest in their maintenance and in improving the social aspect in this sector, as we sometimes have the impression that the Commission would like to tiptoe around this issue.

Comme vous le savez, lorsque nous nous mêlons des choses qui relèvent des provinces, nous avons parfois des problèmes avec ces dernières, parce qu'aucun gouvernement provincial ne semble vouloir accepter l'intervention du gouvernement fédéral.
As you know, when we get into provincial jurisdiction we sometimes have problems in every province, because no provincial government seems to want the federal government in there.

On a critiqué, parfois, nos très nombreuses déclarations, dont l'abondance semble vouloir démontrer le pouvoir des mots en politique étrangère.
We were criticized for our numerous declarations, whose very abundance seemed to be intended to demonstrate the power of words in foreign policy.

Mme Colleen Beaumier: Et bien, parfois lorsque je pose cette question j'ai l'impression que je la pose à Dieu, parce que personne ne semble vouloir s'en occuper.
Ms. Colleen Beaumier: Well, sometimes when I'm asking this question, I think I'm asking it of God, because no one seems to be able to address it.