Traduction de «semble optimiste quant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kroft: En ce qui concerne les compagnies d'assurances, là encore le rapport MacKay semble optimiste quant à la perspective que des compagnies d'assurances viennent combler le vide.
Senator Kroft: Concerning the insurance companies, again, the MacKay report seems to optimistically hold a view that insurance companies would come in and play a major part in filling the void.

Par conséquent, il me semble qu'à l'aube de l'économie du savoir, ils devraient être les plus optimistes quant aux chances de conserver leur emploi.
Therefore, it would seem to me that as we enter the knowledge-based economy, they should be the most optimistic about their chances of hanging on to a job.

Je crois que nous pouvons être prudemment optimistes quant aux résultats, toutefois il me semble que nous ne devrions peut-être pas accroître nos attentes.
I believe that we can be cautiously optimistic about the results, even though I understand that we should perhaps not raise expectations even higher.

Les membres de l'équipe de négociation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Agriculture Canada ont récemment négocié avec la Chine ce qui nous semble être de très bonnes conditions d'accès de ce pays à l'OMC, conditions qui nous rendent très optimistes quant à l'orientation que compte imprimer la Chine à son industrie oléagineuse et quant à sa volonté de participer au dialogue que souhaite l'industrie canadienne sur l'option double zéro.
Most recently, members of a negotiating team from Foreign Affairs and International Trade and Agriculture Canada have negotiated with China on a very liberal offer, we believe; an offer that gives us a great deal of optimism about where China perceives itself going in the oilseed industry and also gives us a great deal of optimism about their support for engaging in the dialogue on zero-for-zero on the basis on which Canadian industry is heading.

Le sénateur Spivak : Il m'a semblé que l'Association canadienne des producteurs pétroliers était optimiste quant à la pénurie d'eau.
Senator Spivak: It seemed to me that the Canadian Association of Petroleum Producers seems to be sanguine about the shortage of water.

Je suis très optimiste quant à son issue parce que l'agent qui est venu m'a semblé d'une grande intelligence—c'était une femme bien sûr—et je crois que nous tirerons cette affaire au clair.
I'm optimistic, because the agent you sent out looked very sharp—a woman of course—and we may get to the bottom of this.