Vertaling van "être prudemment optimistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative
security in the form of real property conservatively valued,subject to negative convenants

Naviguez prudemment
Be Boat Smart

prudemment | avec précaution
carefully | precautionary

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant qu'à ce sujet, l'Union européenne se dit "prudemment optimiste quant à la possibilité d'un retour à la démocratie aux Fidji"; que des ONG importantes, comme Amnesty International, affirment constater "aux Fidji une pratique inquiétante mise en œuvre par les autorités, qui s'efforcent de réduire au silence les journalistes à l'approche des élections en septembre";
K. whereas, in this connection, the EU states that it is ‘cautiously optimistic about a prospective return to democracy in Fiji’; whereas prominent NGOs such as Amnesty International report a ‘worrying pattern in Fiji of the authorities trying to silence journalists ahead of the elections in September’;

Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.
As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.

Nous sommes prudemment optimistes quant au moment où nous verrons les premiers signes d’une démarche de la Commission dans l’actuel trilogue de négociations sur les directives CSC et ETS.
We are cautiously optimistic to see the first signs of movement from the Commission in the current trilogue negotiations on the CCS and ETS Directives.

Je dois dire que, sachant à quel point c’est difficile, je suis au moins prudemment optimiste à la perspective d’une réunion sérieuse et importante aux États-Unis en novembre prochain.
I must say that, knowing how difficult this is, I am at least cautiously optimistic about the prospects of a serious and substantive meeting being hosted by the US this November.

Je crois que nous pouvons être prudemment optimistes quant aux résultats, toutefois il me semble que nous ne devrions peut-être pas accroître nos attentes.
I believe that we can be cautiously optimistic about the results, even though I understand that we should perhaps not raise expectations even higher.

Nous sommes prudemment optimistes en pensant que cela débouchera sur des changements concrets d'ici à juin 2007.
We are guardedly hopeful that it will result in concrete changes in the education program between now and June 2007.

Nous sommes prudemment optimistes sur certains propos que nous avons entendues aujourd'hui, mais l'expression du jour est bien «prudemment» optimiste.
We're cautiously optimistic on some of the things we've heard today, but “cautiously” optimistic is the word for the day.

Toutefois, après la réponse donnée la semaine dernière à la question du sénateur Haidasz, je me sens prudemment optimiste.
However, after the answer filed last week to the query by Senator Haidasz, I feel cautiously optimistic.

Le ministère n'est pas parvenu à cette conclusion, pas encore, et nous sommes optimistes - prudemment optimistes -, nous croyons que notre documentation résistera à l'examen du MPO.
That determination has not been made yet, and we are confident - cautiously confident - that our documentation will withstand scrutiny by DFO.

En conclusion, l'ACS est prudemment optimiste relativement à l'établissement des ICRS.
In conclusion, CHA is cautiously optimistic about the establishment of the CIHR.