Traduction de «semble donc très ironique que cette technologie soit maintenant » (Français → Anglais) :

Il semble donc très ironique que cette technologie soit maintenant à vendre.
So it does seem ironic now that this technology is being sold.

Il n'est donc pas étonnant que ce régime soit défendu avec acharnement par les armateurs, eux qui ont vraiment obtenu ce qu'on pourrait appeler une subvention de l'État. On peut considérer qu'il s'agit bel et bien d'une subvention quand on sait qu'on a créé, à partir de la propriété collective de la nation, un véritable monopole en faveur d'une poignée d'individus qui se trouvaient à exploiter cette ressource durant ces trois années, soit de 1981 à 1984, et qui peuvent maintenant vendre ces quotas quand bon leur semble.
It can be considered a subsidy when you take what had been under common ownership of the nation and make it a monopoly of very few individuals who happened to be operating in the three years, 1981 to 1984, and who can go and sell it whenever they wish.

Donc, la proposition faite par ma bonne amie, la sénatrice Fraser, soit que nous devrions renvoyer cette motion au Comité de la régie interne, ne me semble pas très constructive.
So, the notion that my good friend Senator Fraser would suggest to us that we should be sending this motion back to the Internal Economy Committee strikes me as one that is not terribly constructive.

Je suis donc très heureuse qu'une autre version de cette mesure législative, le projet de loi C-26, qui est très similaire à mon projet de loi Lucky Moose, soit maintenant à l'étape de la troisième lecture à la Chambre.
Therefore, I am quite happy that another version of it, Bill C-26, which is very similar to my original Lucky Moose private member's bill, is now before the House at third reading.

Au cours de cette période de 1996 à 2000, nous sommes allés dans la bonne direction (0950) D'aucuns diraient avec beaucoup d'enthousiasme que nous ne sommes pas allés assez loin, mais d'après les dernières statistiques, il semble que la situation soit maintenant à peu près équilibrée et nous devons donc continuer dans le même sens.
We've moved, in that period from 1996 to 2000, in the right direction (0950) Some would say with great enthusiasm that we haven't moved far enough, but on the basis of the most recent statistics it would appear that it's more or less in a balanced position now, and we have to keep moving in that direction.