Traduction de «semble donc trop » (Français → Anglais) :

Il semble donc que les gens interprétaient ces exceptions de façon beaucoup trop libérale.
That reflects the fact that people were interpreting the exception much too liberally and much too loosely.

Quand vous parlez donc de l'importance de la recherche et des fonds du PARI et des attentes que vous avez.Il me semble qu'il n'est pas toujours possible de mesurer ce qui se fait et, si vous fixez des critères trop stricts ou si vous avez des exigences ou des attentes trop élevées, il ne sera pas toujours possible de les atteindre et ces critères et ces attentes ne seront jamais exactement ce qu'ils doivent être.
So when you talk about the importance of research and you talk about the dollars for IRAP and the expectations that should be there for.I think sometimes you can't measure it, and sometimes if you set criteria that are too strict or have demands and expectations that are too high, you're not going to be able to reach them, nor are they ever going to be accurate.

Voilà donc où se situe le défi, et la question de savoir si le ministère est trop grand ou trop petit me semble moins importante que le projet social qui inspire notre action et les moyens qui nous permettraient d'améliorer la vie de nos communautés.
So that is a challenge, and whether this department is big or small is less germane I think than what is the social vision we have and what's our community vision about healthy communities in the future.

Non. Donc, tout ce qui est relatif aux règles de sécurité n'a pas trop changé et semble convenir.
No. So nothing related to safety rules has changed very much and things seem to be fine.

Nous sommes dans une situation où, de plus en plus, il semble qu’au fond, la stratégie voulue par l’équipe en place, sous l’autorité de M. Barroso, soit une stratégie à la japonaise: agir trop tard et donc de manière inefficace et coûteuse.
We are in a situation where it seems increasingly obvious that the reality of the current team’s chosen strategy, under the leadership of Mr Barroso, is a strategy à la japonaise: in other words, acting too late, and thus in an inefficient and costly manner.

Le libellé actuel de l'article 6, paragraphe 1, du règlement semble donc trop restrictif dans la mesure où il ne reflète pas la réalité du faisceau complexe de relations unissant l'Union européenne, d'une part, et les États membres, d'autre part.
The present wording of Rule 6.1, therefore, appears to be too restrictive in that it does not reflect the reality of the whole complex of relations between the European Union on the one hand and Member States on the other.

Or, trois ans est une période bien trop courte pour évaluer cette expérience de manière approfondie et il semble donc prématuré d'y mettre un terme.
She considers that three years is a period much to short to evaluate this experimental application completely, and she thus considers that it is too soon to abolish it.

La reconstruction des Balkans est une affaire trop fragile et délicate pour la laisser au second plan, même temporairement, et il me semble donc qu'il serait nécessaire de lui consacrer plus d'attention.
The reconstruction of the Balkans is too delicate and sensitive a matter to be neglected even temporarily, and so I feel that we should devote more attention to it.

J’invite donc la BEI, lors de la promotion, à impliquer directement les PME et à ne pas promouvoir les crédits uniquement via les banques des États membres, car il semble il y avoir trop de divergences entre les États membres, en particulier entre les derniers venus.
I would therefore urge the EIB, during promotion, to involve the SMEs directly and promote credits not only via banks in the Member States, because there appear to be too many differences between the Member States, especially between the new ones.

Il semble donc approprié de fixer les prévisions pour le deuxième trimestre de l'année à 35 millions de tonnes, bien que, eu égard aux niveaux de productions récents, cette estimation soit peut-être trop prudente.
It therefore seems appropriate to see the forecast for the second quarter of the year at 35 million tonnes, although, given recent production levels, this may be a little on the conservative side.