Traduction de «semble donc difficile » (Français → Anglais) :

Il nous semble donc difficile d'en conclure que la qualité des soins n'a pas d'importance lorsque 70 p. 100 de vos études n'en tiennent pas compte.
So it seems hard to make a conclusion that the quality of care doesn't matter when 70% of your studies don't include this.

Vraiment, ça semble donc difficile de sortir de l'argent quand cela s'adresse aux femmes. Pourtant, cela semble donc facile quand c'est pour les amis du gouvernement.
Frankly, it seems so difficult for the government to get some money out when it is for women, while it seems to be so easy when it is for its friends.

Il me semble donc, dans ce contexte, que des fonds comme le FSE peuvent faire beaucoup pour garantir l’employabilité de ceux qui sont difficiles à atteindre et peu qualifiés.
I do believe, then, in this context, that funds such as the ESF have a vital role to play in ensuring the employability of those who are hard to reach and low-skilled.

Il semble donc difficile de concevoir que le gouvernement fédéral puisse accepter seul la responsabilité légale d'assurer et de garantir l'atteinte de résultats précis, alors même qu'il ne détient pas seul les moyens de le faire.
Therefore, it is difficult to conceive how the federal government could accept sole legal responsibility for insuring and guaranteeing specific results, when it is not solely responsible for the means to do so.

L’attitude de ces pays non européens me semble donc difficilement compréhensible.
I therefore find the attitude of these non-EU countries difficult to understand.

Le dossier relatif aux échanges commerciaux semble malheureusement complètement bloqué, et le fait d’entamer un retrait des troupes est donc un geste difficile mais intelligent pour obtenir l’appui de l’opinion publique au Sud comme au Nord, pour montrer qu’il existe une réelle perspective de règlement définitif.
Unfortunately, the trade dossier appears to be completely blocked, so starting to pull out troops is a difficult, but clever, gesture to build up public support in the south and in the north, to show that the prospect of a permanent settlement is actually genuine.

Il me semble donc difficile de comprendre pourquoi il est si compliqué de préciser l'apport du mariage et, comme l'a indiqué l'un des témoins, le mariage est l'origine de la société et non le produit de la société.
So I find it difficult to understand why it's so difficult to articulate what marriage brings to the dance, that as one witness put it, marriage is the parent of society, not a child of society.

Il semble donc que le gouvernement actuel, et dans son cas il est difficile de vraiment savoir si cela est voulu ou non du fait que ses compressions de la semaine dernière ont un caractère tellement revanchard, cible intentionnellement le groupe socio-économique le plus faible de notre société. Cependant, que ce soit intentionnel ou non, nous allons presque certainement aboutir à l'incarcération, dans nos prisons provinciales, d'un plus grand nombre de membres de ce groupe socio-économique défavorisé.
However, whether it is intentionally targeting that lower socio-economic grouping within our society or not, we will end up, almost certainly, with more people from that lower socio-economic grouping being incarcerated in our provincial prisons.

Bien que l'action de cet organisme semble fructueuse, les informations portant sur les résultats de ses activités ne sont pas mises à la disposition du public et sont donc difficiles à évaluer.
Although it seems to be successful specific information on the results of its activities, is not publicly available, and thus difficult to evaluate.

Cela semble donc un peu difficile de prendre la parole maintenant.
It is therefore a little difficult to begin to speak now.