Traduction de «semble assez incroyable » (Français → Anglais) :

Il semble assez incroyable, monsieur le président, que pendant longtemps on ait refusé de reconnaître la présence dans ces eaux du personnel de la marine marchande.
It seems a little incredible, Mr. Chairman, that for a good period of time we were, as merchant navy personnel, refused recognition in those waters.

M. Gordon Campbell: Permettez-moi simplement de dire, au sujet des coûts de ce traité, cela me semble assez incroyable que nous ne soyons pas encore fixés.
Mr. Gordon Campbell: Let me just say that in terms of the cost of the treaty, I think it's pretty incredible that we still don't know the cost.

C'est une mesure qui nous semble punir les gens qui ont perdu leur emploi, ce qui est assez incroyable.
It seems to punish people who have lost their jobs, which is rather incredible.

Or, l'idée que les autorités religieuses puissent personnellement distribuer des préservatifs me semble assez incroyable et inexplicable.
Now, it seems quite incredible and inexplicable for religious authorities to personally distribute condoms.

Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.
This would be absolutely incredible or, at least, very naive.

Ce qu'on peut observer, c'est une attitude assez incroyable du gouvernement pendant le débat qui officialise, crée, donne de nouveaux pouvoirs au ministre du Développement des ressources humaines, et le Bloc québécois, l'opposition officielle, semble être le seul parti en Chambre à s'en préoccuper.
What we can observe though is an incredible attitude on the part of the government during a debate on the new authority being delegated to the Minister of Human Resources Development. We, the Bloc Quebecois, the official opposition, seem to be the only party in this House that cares about this issue.

Pire encore, malgré ce scandale dont personne ne semble être imputable, certains hauts fonctionnaires ont en plus obtenu des primes au rendement, c'est-à-dire des bonis (1740) C'est assez incroyable et complètement indécent.
Worst still, in spite of this scandal that nobody seems to be responsible for, some senior public officials have also been given performance bonuses (1740) It is really incredible and quite disgusting.