Vertaling van "semblait malheureusement avoir créé " (Frans → Engels) :

Eh bien, elles se passent parce que, malheureusement, les autorités pakistanaises sont dans une grande mesure responsables d’avoir créé une atmosphère qui encourage de telles choses, en maintenant en vigueur des lois iniques sur le blasphème, et en ne réagissant pas aux abus des forces de l’ordre et des instances judiciaires au Pakistan.
Well, it is happening because, unfortunately, the authorities in Pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in Pakistan.

Je mentionnais récemment, un peu à la blague, que si le gouvernement avait réussi à éliminer les déficits budgétaires, il semblait malheureusement avoir créé un nouveau déficit démocratique à ce niveau.
Recently I was saying, jokingly, that although the government had manage to eliminate budget deficits, it seems unfortunately to have created a new democratic deficit in that regard.

J’ai malheureusement constaté au cours de ces négociations que cet élément de la sagesse populaire semblait avoir été totalement oublié par la plupart de mes collègues, en particulier ceux assis du côté gauche du Parlement.
Unfortunately, I noticed that during the negotiation period this piece of folk wisdom seemed to have been completely forgotten by most of my fellow Members, especially from the left-hand side of the Chamber.

On semblait avoir l'impression, au sein du comité, que divers mandataires du Parlement dont les postes sont créés en vertu d'une loi sont perçus par le public comme étant indépendants.
There was a sense within the committee that various parliamentary officers that are created by statute, such as the Auditor General and the Information Commissioner, are seen by the public to be independent.

M. Joel Shaw: Malheureusement, et je le sais pour avoir créé des systèmes de délivrance de passeports pour plusieurs pays du monde depuis 1985, je crois que ça prendra entre cinq et dix ans.
Mr. Joel Shaw: Unfortunately, having done issuing systems for passport issuing authorities around the world since 1985, I think that it will take five to ten years.