Vertaling van "semaines vont donner " (Frans → Engels) :

Il est certain que les événements d'il y a trois semaines vont donner une couleur très particulière au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.
Obviously, the events that transpired three weeks ago will affect in a very unique way the work of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Nous sommes là pour donner une formation de base et nous assurer que les gens qui vont terminer le cours, après une fin de semaine ou deux fins de semaine, cela dépend des gens, seront qualifiés pour faire une demande de permis de possession ou d'acquisition d'arme à feu.
We are there to provide basic training and to ensure that the people who complete the course, in one or two weekends — it depends on the people — will be qualified to file an application for a licence to acquire and possess a firearm.

Nous voulons leur dire que nous allons leur fournir le nécessaire, qu'une fois par semaine ils vont devoir écrire des choses, que des personnes vont leur poser des questions, qu'ils vont se rendre en classe ou qu'ils vont devoir étudier un livre puis passer un examen—ou encore que nous allons leur donner le matériel nécessaire pour enregistrer ce qu'ils ont à dire et le renvoyer.
We want to see us saying that we're going to supply them, that once a week they're going to have to write down stuff, that people are going to ask them questions, that they're going to be taken into a classroom or they might be sent a book they have to study and then write an exam on—or we'll even give them a handset on which they can record what they have to say and send it back.

Comme je pose la question du jeudi pour la première fois au cours de cette nouvelle législature, je veux féliciter le leader du gouvernement à la Chambre de sa nomination et j'espère que les relations entre les leaders parlementaires vont donner de bons résultats, au fur et à mesure que nous allons aller de l'avant. Le député pourrait-il fournir à la Chambre les renseignements qui lui sont habituellement communiqués relativement aux travaux de la semaine à venir?
As I ask him this question, the first time I have had to ask the so-called Thursday question in this new Parliament, I want to congratulate the government House leader on his new appointment and hope that the relationship among House leaders is one that works well as we go forward.

A lÕapproche dÕŽchŽances importantes comme le Conseil europŽen dÕAmsterdam, le Sommet du G7 des pays les plus industrialisŽs ˆ Denver et le second Sommet de la Terre qui se tiendra ˆ New York, cinq ans apr?s la ConfŽrence de Rio sur lÕenvironnement et le dŽveloppement, les prochaines semaines vont donner ˆ lÕEurope lÕoccasion de manifester cet engagement.
The next few weeks provide an opportunity for Europe to show this commitment as we approach the Amsterdam meeting of the European Council, the G7 Summit of the world's leading industrial nations in Denver and the Earth Summit II in New York five years after the Rio Conference on environment and development.